Lyrics and translation Shaila Dúrcal - Juego Perdído

Juego Perdído

Bésame
Tan solo una vez más
Porque me quiero embriagar
De ese sabor a ti
Hasta que tengas que partir

Quiéreme
Solo una noche más
Porque si dices adiós
Voy a morir de amor
Dame aunque sea una ilusión

No viene bien arriesgar
Aposte sin pensar y no pude ganar

Este amor es un juego tendido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habra flores, ni pastel ni testigos ni arroz

Este amor es un juego perdido
Porque en vez de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó
Mírame
Y me recordaras
Cuando estés lejos de aquí
Me sentirás igual
Porque en mi puedes confiar

Yo sabía la verdad
Aposte sin pensar
Y no pude ganar
Ie ie ieeeeeeeee

Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel ni testigos ni arroz

Este amor es un juego tendido
Porque en vez de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Derramado o vacío

La culpable fui yo
Esto ha sido un error
Pero uno muy bueno
Extrañando tu amor
Sola en mi habitación
Recordándote estoy

Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel ni testigos ni arroz

Este amor es un juego tendido
Porque en vez de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó

Jeu Perdu

Embrasse-moi
Une seule fois de plus
Parce que je veux m'enivrer
De ce goût de toi
Jusqu'à ce que tu doives partir

Aime-moi
Une seule nuit de plus
Parce que si tu dis au revoir
Je vais mourir d'amour
Donne-moi au moins une illusion

Ce n'est pas bon de risquer
J'ai parié sans réfléchir et je n'ai pas pu gagner

Cet amour est un jeu tendu
Parce que ton cœur a déjà une maîtresse
Cet amour est un secret interdit
Il n'y aura ni fleurs, ni gâteau, ni témoins, ni riz

Cet amour est un jeu perdu
Parce qu'au lieu de commencer, il est déjà fini
Cet amour est un verre de vin
Qui, avant d'être bu, s'est renversé
Regarde-moi
Et tu te souviendras de moi
Quand tu seras loin d'ici
Tu me sentiras de la même manière
Parce que tu peux avoir confiance en moi

Je connaissais la vérité
J'ai parié sans réfléchir
Et je n'ai pas pu gagner
Ie ie ieeeeeeeee

Cet amour est un jeu perdu
Parce que ton cœur a déjà une maîtresse
Cet amour est un secret interdit
Il n'y aura ni fleurs, ni gâteau, ni témoins, ni riz

Cet amour est un jeu tendu
Parce qu'au lieu de commencer, il est déjà fini
Cet amour est un verre de vin
Renversé ou vide

J'en suis la coupable
C'est une erreur
Mais une très bonne
En manquant de ton amour
Seule dans ma chambre
Je me souviens de toi

Cet amour est un jeu perdu
Parce que ton cœur a déjà une maîtresse
Cet amour est un secret interdit
Il n'y aura ni fleurs, ni gâteau, ni témoins, ni riz

Cet amour est un jeu tendu
Parce qu'au lieu de commencer, il est déjà fini
Cet amour est un verre de vin
Qui, avant d'être bu, s'est renversé