Lyrics and translation Shaila Dúrcal - Tu cárcel (pop version)

Tu cárcel (pop version)

Te vas amor
Si así lo quieres qué le voy a hacer
Tu vanidad no te deja entender
Que en la pobreza se sabe querer.

Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Ta prison (version pop)

Tu pars, mon amour
Si c'est ce que tu veux, que puis-je faire ?
Ta vanité ne te permet pas de comprendre
Qu'on sait aimer même dans la pauvreté.

Je veux pleurer
Et ça me brise le cœur que tu penses ainsi
Et plus encore maintenant que je me retrouve sans toi
Je souffre de ce que tu vas endurer.

Mais souviens-toi
Personne n'est parfait, et tu le verras
Peut-être auras-tu mille choses meilleures
Mais jamais un amour sincère
Oublie
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Pour l'aventure que tu verras
Ce sera ta prison, et tu n'en sortiras jamais.

Je veux pleurer
Et ça me brise le cœur que tu penses ainsi
Et plus encore maintenant que je me retrouve sans toi
Je souffre de ce que tu vas endurer.

Mais souviens-toi
Personne n'est parfait, et tu le verras
Peut-être auras-tu mille choses meilleures
Mais jamais un amour sincère
Oublie
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Pour l'aventure que tu verras
Ce sera ta prison, et tu n'en sortiras jamais.

Mais souviens-toi
Personne n'est parfait, et tu le verras
Peut-être auras-tu mille choses meilleures
Mais jamais un amour sincère
Oublie
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Pour l'aventure que tu verras
Ce sera ta prison, et tu n'en sortiras jamais.