Lyrics and translation Shaila Dúrcal - Vuélvete la Luna

Vuélvete la Luna

Aunque estas lagrimas me digan lo contrario
Y los días llenos de silencios no se van
Aunque cada tarde trae sujetas tus palabras
Y este viento fuerte, grita que no estás

A pesar de todo lo que estoy pasando a diario
Y a pesar de lo que nunca te pude decir
Yo te doy las gracias por todo lo que vivimos
Este amor tan grande se quedó conmigo

Préstame tus fuerzas, dame tu ternura
Déjame decirte que la vida es dura
Quiero que tú sepas que aquí estás conmigo
Aunque el cruel destino haya pagado mal

Háblame en silencio, quítame estas dudas
Acaricia mi alma, vuélvete la luna
Para contemplarte y decirte te extraño
Para dedicarte todo lo que soy
Porque son tus ojos con los que veo

Y si las distancias con los sueños se hacen cortas
Por estar contigo no quisiera despertar
Y hoy quiero decirte que olvidarte es imposible
Este amor tan grande, vive aquí conmigo

Préstame tus fuerzas, dame tu ternura
Déjame decirte que la vida es dura
Tengo la certeza de que estás conmigo
Y que el tiempo nunca nos va a separar

Háblame en silencio, quítame estas dudas
Déjame sentirte, vuélvete la luna
Para contemplarte y decirte te extraño
Para darte el alma con esta canción
Porque son tus ojos con los que veo
Y es que son tus ojos, con los que miro yo

Reviens, Ô Lune

Même si ces larmes me disent le contraire
Et que les jours remplis de silences ne s'en vont pas
Même si chaque après-midi apporte tes paroles retenues
Et que ce vent violent crie que tu n'es pas là

Malgré tout ce que je traverse chaque jour
Et malgré tout ce que je n'ai jamais pu te dire
Je te remercie pour tout ce que nous avons vécu
Ce grand amour est resté avec moi

Prête-moi ta force, donne-moi ta tendresse
Laisse-moi te dire que la vie est dure
Je veux que tu saches que tu es ici avec moi
Même si le destin cruel nous a mal payés

Parle-moi en silence, chasse mes doutes
Caresse mon âme, reviens, Ô Lune
Pour te contempler et te dire que je t'aime
Pour te consacrer tout ce que je suis
Parce que c'est avec tes yeux que je vois

Et si les distances se raccourcissent avec les rêves
Pour être avec toi, je ne voudrais pas me réveiller
Et aujourd'hui je veux te dire qu'il est impossible de t'oublier
Ce grand amour vit ici avec moi

Prête-moi ta force, donne-moi ta tendresse
Laisse-moi te dire que la vie est dure
J'ai la certitude que tu es avec moi
Et que le temps ne nous séparera jamais

Parle-moi en silence, chasse mes doutes
Laisse-moi te sentir, reviens, Ô Lune
Pour te contempler et te dire que je t'aime
Pour te donner mon âme avec cette chanson
Parce que c'est avec tes yeux que je vois
Et c'est avec tes yeux que je regarde