Lyrics and translation Shaka Loveless feat. Suspekt - Velkommen Hjem

Velkommen Hjem

Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta'r hinandens plads

Jeg har set for mange mennesker bli' til askebægre
Slået sig selv ihjel og kørt den hasarderet
Krakkeleret, på kort tid, livet ramponeret
Massekreret på den forkerte side af geværet
Parterede lemmer, mens de trækker vejret
Folk kommer hjem fra krig med halve dele amputeret
Alting arkiveret, alle de ting du aldrig ser
Posttraumatiseret, indebrændt, isolerede
I smerte, som når en mor mister sin søn
Græder resten af livet af et billede i en bøn
Med hænderne til hovedet og river hår ud ved roden
I desperation for han var i hendes blod
Det' som om regn bli'r til is
Hver gang vores drenge kommer hjem i kister
De søger hjælp i eksiler
Men hvem vil hjælp', for vi har travlt med at tænk' på biler
Hus, skilsmissepapirer, svendegilder
Friværdier og mangel på respekt, mens vi bli'r endnu rigere
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du aldrig mer' vil få at se

Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta'r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår

Holder kortene tæt ind til kroppen
Jeg børster tænder på pubben
Mellem mennesker der elsker og hader og griner og smadrer
Sig selv nede på pubben
Det' småting
For i krogene kravler kavaleriet
Redningsvesten, ingen påhæng
Ingen stramme masker bag det forhæng
Men det' småting
Fuld klip, fuld på, alting, fuck det
For vi svømmer gennem hele svineriet
Forsømt som en tabt pose, ingen kærlighed
Ingen stress, ingen kant, ingen følelser på spil
Ingen tøser der smadrer det spil
For vi smadrer det spil
Forlader det aldrig, jeg ta'r dig dertil
Populær på en måde, der normalt er reserveret
For de mennesker, der døde
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du ikk' vil få at se

Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta'r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår

Og det gør ingenting lettere
At de si'r det' slut, når man kommer hjem
Det' når tankerne stikker af
Man sidder fast i den væreste dag
Med kun en brugt sjæl tilbage
Og det gør ingenting lettere

Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta'r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår

Добро пожаловать домой

Время идет по кругу,
Мы видим одно и то же,
Мы держимся,
И занимаем места друг друга.

Я видел слишком много людей, превратившихся в пепельницы,
Убивших себя и живших рискованно,
Сломанных, за короткое время, жизнь разбита,
Изрешеченных не с той стороны ствола,
Расчлененные конечности, пока они еще дышат,
Люди возвращаются с войны с ампутированными частями тела,
Все заархивировано, все то, что ты никогда не увидишь,
С посттравматическим стрессом, сгоревшие изнутри, изолированные,
В боли, как когда мать теряет сына,
Плачет до конца жизни над фотографией в молитве,
С руками у головы, вырывая волосы с корнем,
В отчаянии, ведь он был ее кровью,
Как будто дождь превращается в лед,
Каждый раз, когда наши парни возвращаются домой в гробах,
Они ищут помощь в изгнании,
Но кто поможет, ведь мы заняты мыслями о машинах,
Домах, бракоразводных бумагах, мальчишниках,
Недвижимости и недостатке уважения, пока мы становимся еще богаче,
Война дорого обходится,
Но дороже всего та жизнь, которую ты больше никогда не увидишь.

Время идет по кругу,
Мы видим одно и то же,
Мы держимся,
И занимаем места друг друга,
Мы бежим за ничем,
В плену своего разума,
Время идет,
Но не лечит ран.

Держу карты близко к груди,
Чищу зубы в пабе,
Среди людей, которые любят и ненавидят, смеются и крушат,
Себя в пабе,
Это мелочи,
Ведь по углам ползает кавалерия,
Спасательный круг, без привязанностей,
Никаких натянутых масок за этой завесой,
Но это мелочи,
Полный отрыв, пьян, все, к черту все,
Ведь мы плывем через всю эту грязь,
Заброшенные, как потерянный пакет, без любви,
Без стресса, без границ, без чувств на кону,
Без девчонок, которые портят всю игру,
Ведь мы портим всю игру,
Никогда не бросаем ее, я отведу тебя туда,
Популярны так, как обычно бывает только,
У тех, кто умер,
Война дорого обходится,
Но дороже всего та жизнь, которую ты не увидишь.

Время идет по кругу,
Мы видим одно и то же,
Мы держимся,
И занимаем места друг друга,
Мы бежим за ничем,
В плену своего разума,
Время идет,
Но не лечит ран.

И это ничего не облегчает,
Когда они говорят, что все кончено, когда возвращаешься домой,
Это когда мысли убегают,
Ты застреваешь в худшем дне,
Только с изношенной душой,
И это ничего не облегчает.

Мы видим одно и то же,
Мы держимся,
И занимаем места друг друга,
Мы бежим за ничем,
В плену своего разума,
Время идет,
Но не лечит ран.