Lyrics and translation Shakalab feat. Lion D - Nella rete

Nella rete

Sembra tutto finto in questo mondo finto
Tutto è virtuale, non c′è più istinto
Un modo digitale, non sa più comunicare crede di essere globale e pure di aver vinto ma
Non si può vivere così
Giornate intere con le mani in mano, a letto con un pc
Me ne vorrei andare via da qui
Tornare indietro di una pagina ma non con un clic
Siamo avvolti da una rete
Rassegnati a tutto quello che succede
Siamo intrappolati, condannati
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Fermi dietro una parete
Rassegnati a tutto quello che succede
Siamo alienati, condannati
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Sentimi bonu st'attento a soccu ti dico
Lu munnu dunni stamu addivintà nostru nemico
Lu saccio bonu chiù di quann′era nico
Ora che criscivi ricanusciu lu periculu
Lu sistema politico è un sistema ridicolo
Un'c'è nenti di pacifico, ti inculano e po′ ririnu
Vudinu ca un si libero, nenti reddito minimo
Cà minimo minimo t′inculano e schiavizzano
Siamo avvolti da una rete
Rassegnati a tutto quello che succede
Siamo intrappolati, condannati
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Fermi dietro una parete
Rassegnati a tutto quello che succede
Siamo alienati, condannati
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Siamo avvolti da una rete di contatti (sì)
Messe insieme dalla sete di contanti
Dietro lo schermo tutti grilli cantanti
Promoter, cantanti, amici e cartomanti
Condividi, con chi? Con tanti
Poi per strada rimaniamo distanti
Tutto questo perché c'hanno distratti tenendoci lontanti dalle cose importanti
Cento caratteri, twittentibatteri, androidiani, profili inventati
Non c′è più contatto tra simili
Per lo più
Generazione schiavitù
C'hanno levato i sogni e rubato le virtù
Siamo avvolti da una rete
Rassegnati a tutto quello che succede
Siamo intrappolati, condannati
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Fermi dietro una parete
Rassegnati a tutto quello che succede
Siamo alienati, condannati

In the Web

It all seems fake in this fake world
Everything is virtual, there is no more instinct
A digital way, he doesn't know how to communicate anymore, he thinks he's global and he's won, but
You can't live like this
Whole days with your hands in your lap, lying on the couch with a computer
I'd like to get away from here
Go back a page but not with a click
We are ensnared by a web
Resigned to all that happens
We are trapped, condemned
Slaves of a system that takes us for thirsty
Still behind a wall
Resigned to all that happens
We are alienated, condemned
Slaves of a system that takes us for thirsty
Listen up girl, pay attention to what I'm telling you
The world we live in is becoming our enemy
I know more about it now than when I was a kid
Now that I'm growing up I recognize the danger
The political system is ridiculous
There's nothing peaceful about it, they screw you and then they can screw you again
You see that you're not free, there's no minimum income
At the very least, they'll screw you and enslave you
We are ensnared by a web
Resigned to all that happens
We are trapped, condemned
Slaves of a system that takes us for thirsty
Still behind a wall
Resigned to all that happens
We are alienated, condemned
Slaves of a system that takes us for thirsty
We are ensnared by a web of contacts (yeah)
Put together by a thirst for cash
Behind the screen, all the crickets are singing
Promoters, singers, friends and fortune-tellers
Share with whom? With so many
Then we stay apart on the street
This is all because they've distracted us by keeping us away from the important things
One hundred characters, Twitter bugs, androids, fake profiles
There's no more contact between our peers
Mostly
Generation slavery
They've taken away our dreams and stolen our virtues
We are ensnared by a web
Resigned to all that happens
We are trapped, condemned
Slaves of a system that takes us for thirsty
Still behind a wall
Resigned to all that happens
We are alienated, condemned