Shakalab feat. Lion D - Nella rete - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shakalab feat. Lion D - Nella rete




Nella rete
Dans le réseau
Sembra tutto finto in questo mondo finto
Tout semble faux dans ce monde faux
Tutto è virtuale, non c′è più istinto
Tout est virtuel, il n'y a plus d'instinct
Un modo digitale, non sa più comunicare crede di essere globale e pure di aver vinto ma
Un mode numérique, il ne sait plus communiquer, il pense être global et même avoir gagné, mais
Non si può vivere così
On ne peut pas vivre comme ça
Giornate intere con le mani in mano, a letto con un pc
Des journées entières avec les mains dans les mains, au lit avec un PC
Me ne vorrei andare via da qui
J'aimerais partir d'ici
Tornare indietro di una pagina ma non con un clic
Revenir en arrière d'une page, mais pas avec un clic
Siamo avvolti da una rete
Nous sommes enveloppés par un réseau
Rassegnati a tutto quello che succede
Résignés à tout ce qui arrive
Siamo intrappolati, condannati
Nous sommes piégés, condamnés
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Esclaves d'un système qui nous prend pour des soifs
Fermi dietro una parete
Immobiles derrière un mur
Rassegnati a tutto quello che succede
Résignés à tout ce qui arrive
Siamo alienati, condannati
Nous sommes aliénés, condamnés
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Esclaves d'un système qui nous prend pour des soifs
Sentimi bonu st'attento a soccu ti dico
Écoute bien, je te dis
Lu munnu dunni stamu addivintà nostru nemico
Le monde nous sommes est devenu notre ennemi
Lu saccio bonu chiù di quann′era nico
Je le sais bien plus que quand j'étais enfant
Ora che criscivi ricanusciu lu periculu
Maintenant que j'ai grandi, je reconnais le danger
Lu sistema politico è un sistema ridicolo
Le système politique est un système ridicule
Un'c'è nenti di pacifico, ti inculano e po′ ririnu
Il n'y a rien de pacifique, ils t'inculquent et puis ils recommencent
Vudinu ca un si libero, nenti reddito minimo
Ils veulent que tu ne sois pas libre, pas de revenu minimum
minimo minimo t′inculano e schiavizzano
Au minimum, ils t'inculquent et t'asservissent
Siamo avvolti da una rete
Nous sommes enveloppés par un réseau
Rassegnati a tutto quello che succede
Résignés à tout ce qui arrive
Siamo intrappolati, condannati
Nous sommes piégés, condamnés
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Esclaves d'un système qui nous prend pour des soifs
Fermi dietro una parete
Immobiles derrière un mur
Rassegnati a tutto quello che succede
Résignés à tout ce qui arrive
Siamo alienati, condannati
Nous sommes aliénés, condamnés
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Esclaves d'un système qui nous prend pour des soifs
Siamo avvolti da una rete di contatti (sì)
Nous sommes enveloppés par un réseau de contacts (oui)
Messe insieme dalla sete di contanti
Unis par la soif d'argent
Dietro lo schermo tutti grilli cantanti
Derrière l'écran, tous les grillons chantent
Promoter, cantanti, amici e cartomanti
Promoteurs, chanteurs, amis et cartomanciens
Condividi, con chi? Con tanti
Partage, avec qui ? Avec beaucoup
Poi per strada rimaniamo distanti
Puis dans la rue, nous restons distants
Tutto questo perché c'hanno distratti tenendoci lontanti dalle cose importanti
Tout cela parce qu'ils nous ont distraits en nous tenant loin des choses importantes
Cento caratteri, twittentibatteri, androidiani, profili inventati
Cent caractères, twitteurs-bactéries, androïdiens, profils inventés
Non c′è più contatto tra simili
Il n'y a plus de contact entre les semblables
Per lo più
Pour la plupart
Generazione schiavitù
Génération d'esclavage
C'hanno levato i sogni e rubato le virtù
Ils ont pris nos rêves et volé nos vertus
Siamo avvolti da una rete
Nous sommes enveloppés par un réseau
Rassegnati a tutto quello che succede
Résignés à tout ce qui arrive
Siamo intrappolati, condannati
Nous sommes piégés, condamnés
Schiavi di un sistema che ci prende per sete
Esclaves d'un système qui nous prend pour des soifs
Fermi dietro una parete
Immobiles derrière un mur
Rassegnati a tutto quello che succede
Résignés à tout ce qui arrive
Siamo alienati, condannati
Nous sommes aliénés, condamnés





Writer(s): Bruno Mancuso, David Andrew Ferri, Davide Lo Re, Gabriele Asaro, Marco Mancuso, Roberto Gervasi


Attention! Feel free to leave feedback.