Lyrics and translation Shakalab - Non facciamo musica

Non facciamo musica

Oh picciò, mettiamo un cd Reggae?
Reggae?!
E metti quello degli Shakalab
Quello nuovo degli Shakalab?
Picchi chiddo reggae è? Ma chiddici!?
Chiddo Trip Pop è
Trip hop?
Chiddo è Dancehall Melodico, socch'è?
Ma quale Dancehall, chiddi fanno reggae
Chisto reggae è, ma chi dici

Non facciamo roots, reggae, dub, raggamuffin, dancehall
Trap, Rubadub, Rap o Reggaeton
Non cantiamo più, non scriviamo da un po'
E non facciamo neanche musica
Non facciamo roots, reggae, dub, raggamuffin, dancehall
Trap, Rubadub, Rap o Reggaeton
Non cantiamo più, non scriviamo da un po'
E non facciamo neanche musica

Che fazzo trap compare è rap animale
S'unné rap frate stai male soccu minchia ti pare?
Aviti l'aricchi attuppati?
Cca scippo i balati di i lati di strati
E giudicati assittati sparati minchiati scippati lignati
Eu un fazzu rap e tu lu fai pi cu avi sett'anni
Poi ti 'ncoccio a tutti banni pari bugs Bunny
Ti tremano i ammi e si mi viri arresti 'npanni
E appena pigghio u mic 'n 'mano ti cachi i mutanni

Mora Faya inna di danz, prendo forward da assai
Dai tempi chi nna yard un pigghiava u wi-fi, right!?
Shakalab? Rubadub? No dai
E allora gira u disco e poi niscemo lu style (ah ai)
Ma hai idea di quanto asfalto niatri vittimo?
Di quanti anni spesi p'abbanniari ncapo u ritmo?
E notti in bianco a dare forma ad ogni disco
Tu dopo mi dai addosso e non capisco

Non facciamo roots, reggae dub, raggamuffin, dancehall
Trap, Rubadub, Rap o Reggaeton
Non cantiamo più, non scriviamo da un po'
E non facciamo neanche musica
Non facciamo roots, reggae, dub, raggamuffin, dancehall
Trap, Rubadub, Rap o Reggaeton
Non cantiamo più, non scriviamo da un po'
E non facciamo neanche musica

Era il '79, in testa nelle charts mi ricordo
Il pezzo si chiamava: So much trouble in the world
Avevo 15 anni e per la prima volta
Un programma reggae da una radio libera
30 anni spesi in periferia
Sognando di cantare come Burning Spear (Jah no dead)
E mi scordo l'Italia degli '80
Io li chiamavo dreadlocks tu li chiamavi rasta

Si traso 'ntá la yard mi talii cu l'occhi torti
Picchí fazzu freestyle e sugnu sempre lu cchiú forte
E 'ntá la battle ti porti li picciotti
Pi fariti l'applauso e vinciri sti quattro sordi
Aju trentatrí anni sugnu fattu ranni
Tu mi chiami ancora rastaman
Ma un mi fazzu manco i canni
Non ho la sindrome di Peter Pan (Capito man?)
Quannu cuminciavi tu taliavi bim bum bam

Non facciamo roots, reggae, dub, raggamuffin, dancehall
Trap, Rubadub, Rap o Reggaeton
Non cantiamo più, non scriviamo da un po'
E non facciamo neanche musica
Non facciamo roots, reggae, dub, raggamuffin, dancehall
Trap, Rubadub, Rap o Reggaeton
Non cantiamo più, non scriviamo da un po'
E non facciamo neanche musica

On ne fait pas de la musique

Oh ma chérie, on met un CD Reggae ?
Reggae ?!
Et tu mets celui des Shakalab
Le nouveau des Shakalab ?
Quoi ce reggae ? Mais c'est quoi ça ?!
C'est du Trip Pop
Trip hop ?
C'est du Dancehall Mélodique, tu vois ?
Mais quel Dancehall, ils font du reggae
C'est du reggae, mais qu'est-ce que tu dis

On ne fait pas de roots, de reggae, de dub, de raggamuffin, de dancehall
De trap, de rubadub, de rap ou de reggaeton
On ne chante plus, on n'écrit plus depuis un moment
Et on ne fait même pas de la musique
On ne fait pas de roots, de reggae, de dub, de raggamuffin, de dancehall
De trap, de rubadub, de rap ou de reggaeton
On ne chante plus, on n'écrit plus depuis un moment
Et on ne fait même pas de la musique

Ce que tu fais c'est du trap, mon pote, c'est du rap animal
C'est pas du rap mon frère, t'es malade, tu vois ?
Tu as les oreilles bouchées ?
Là je déchire les pistes de tous les côtés
Et je me moque de toi, assis, shooté, pris pour un idiot, frappé
Je ne fais pas du rap et tu le fais pour ceux qui ont sept ans
Ensuite je te colle à tous les coins comme Bugs Bunny
Tes mains tremblent et si tu me vois tu te mets en panique
Et dès que je prends le micro en main, tu te caces dessus

Mora Faya dans la danse, je prend des avant-gardes depuis longtemps
Depuis le temps qu'on est dans la yard et que j'ai pas le Wi-Fi, right!?
Shakalab ? Rubadub ? Non, allez
Alors tourne le disque et on change de style (ah ai)
Mais tu as une idée de combien d'asphalte on a marché ?
De combien d'années on a passé à marteler le rythme ?
Des nuits blanches à donner forme à chaque disque
Et tu m'attaques après et je ne comprends pas

On ne fait pas de roots, de reggae, de dub, de raggamuffin, de dancehall
De trap, de rubadub, de rap ou de reggaeton
On ne chante plus, on n'écrit plus depuis un moment
Et on ne fait même pas de la musique
On ne fait pas de roots, de reggae, de dub, de raggamuffin, de dancehall
De trap, de rubadub, de rap ou de reggaeton
On ne chante plus, on n'écrit plus depuis un moment
Et on ne fait même pas de la musique

C'était en '79, en tête des charts, je me rappelle
Le morceau s'appelait : So much trouble in the world
J'avais 15 ans et pour la première fois
Une émission de reggae sur une radio libre
30 ans passés en périphérie
Rêvant de chanter comme Burning Spear (Jah no dead)
Et j'oublie l'Italie des années 80
Je les appelais dreadlocks, tu les appelais rastas

Si je rentre dans la yard tu me regardes de travers
Parce que je fais du freestyle et je suis toujours le plus fort
Et dans la battle tu amènes les gamins
Pour te faire applaudir et gagner ces quatre sous
J'ai 33 ans, je suis devenu grand
Tu m'appelles encore rastaman
Mais je ne fume même pas de beuh
Je n'ai pas le syndrome de Peter Pan (Tu comprends mon pote?)
Quand tu as commencé, tu regardais bim bum bam

On ne fait pas de roots, de reggae, de dub, de raggamuffin, de dancehall
De trap, de rubadub, de rap ou de reggaeton
On ne chante plus, on n'écrit plus depuis un moment
Et on ne fait même pas de la musique
On ne fait pas de roots, de reggae, de dub, de raggamuffin, de dancehall
De trap, de rubadub, de rap ou de reggaeton
On ne chante plus, on n'écrit plus depuis un moment
Et on ne fait même pas de la musique