Lyrics and translation Shakatak - Cavalcante

Cavalcante

Hồi đó ngày con còn nhỏ còn bé thường hay chạy ra đầu ngõ đầu xóm
Nhìn quanh nhìn xa chờ mẹ: "Mẹ về chưa?".
Mẹ ơi đường xa mẹ đi chậm nhé.
Mẹ ơi đừng lo đàn con lẻ loi.

Mẹ ơi con đã ru em ngủ rồi.
Vì thương chúng con mẹ lặn lội gió mưa thân cò.
Lời ru ấy mẹ đã ru con thời thơ ấu.
Dù ngày mưa, dù ngày nắng, dù là bão giông trên đời

Mẹ tần tảo, mẹ gánh con trên vai gầy.
Giờ đây lớn khôn con dang rộng cánh tay giữa trời.
Là bao nhiêu tuổi thanh xuân mẹ dành cho con hết.
Ngày mẹ đau là ngày con sinh ra, thầm cảm ơn mẹ hiền.

Cả cuộc đời mẹ đã hi sinh vì con.
Hồi đó ngày con còn nhỏ còn bé thường hay chạy ra đầu ngõ đầu xóm
Nhìn quanh nhìn xa chờ mẹ: "Mẹ về chưa?".
Mẹ ơi đường xa mẹ đi chậm nhé.

Mẹ ơi đừng lo đàn con lẻ loi.
Mẹ ơi con đã ru em ngủ rồi.
Vì thương chúng con mẹ lặn lội gió mưa thân cò.
Lời ru ấy mẹ đã ru con thời thơ ấu.

Dù ngày mưa, dù ngày nắng, dù là bão giông trên đời
Mẹ tần tảo, mẹ gánh con trên vai gầy.
Giờ đây lớn khôn con dang rộng cánh tay giữa trời.
Là bao nhiêu tuổi thanh xuân mẹ dành cho con hết.

Ngày mẹ đau là ngày con sinh ra, thầm cảm ơn mẹ hiền.
Cả cuộc đời mẹ đã hi sinh vì con.
Vì thương chúng con mẹ lặn lội gió mưa thân cò.
Lời ru ấy mẹ đã ru con thời thơ ấu.

Dù ngày mưa, dù ngày nắng, dù là bão giông trên đời
Mẹ tần tảo, mẹ gánh con trên vai gầy.
Giờ đây lớn khôn con dang rộng cánh tay giữa trời.
Là bao nhiêu tuổi thanh xuân mẹ dành cho con hết.

Ngày mẹ đau là ngày con sinh ra, thầm cảm ơn mẹ hiền.
Cả cuộc đời mẹ đã hi sinh vì con.
Cả cuộc đời mẹ đã hi sinh vì con.

Cavalcante

Quand j'étais enfant, je courais souvent au bout de la rue, au bout du village
Je regardais autour de moi, au loin, en attendant ma mère: "Maman, es-tu rentrée?".
Maman, le chemin est long, prends ton temps.
Maman, ne t'inquiète pas, tes enfants sont bien.

Maman, j'ai endormi mon petit frère.
Par amour pour nous, tu te bats contre le vent et la pluie, comme un héron.
Ce bercement, tu me l'as chanté dans mon enfance.
Qu'il pleuve, qu'il fasse beau, que le monde soit en proie aux tempêtes

Maman, tu travailles dur, tu portes tes enfants sur tes maigres épaules.
Aujourd'hui, j'ai grandi, j'ai déployé mes ailes sous le ciel.
Tu as donné à ton fils toute ta jeunesse.
Le jour où tu as souffert, c'est le jour où je suis né, je te remercie, ma chère mère.

Toute ta vie, tu t'es sacrifiée pour moi.
Quand j'étais enfant, je courais souvent au bout de la rue, au bout du village
Je regardais autour de moi, au loin, en attendant ma mère: "Maman, es-tu rentrée?".
Maman, le chemin est long, prends ton temps.

Maman, ne t'inquiète pas, tes enfants sont bien.
Maman, j'ai endormi mon petit frère.
Par amour pour nous, tu te bats contre le vent et la pluie, comme un héron.
Ce bercement, tu me l'as chanté dans mon enfance.

Qu'il pleuve, qu'il fasse beau, que le monde soit en proie aux tempêtes
Maman, tu travailles dur, tu portes tes enfants sur tes maigres épaules.
Aujourd'hui, j'ai grandi, j'ai déployé mes ailes sous le ciel.
Tu as donné à ton fils toute ta jeunesse.

Le jour où tu as souffert, c'est le jour où je suis né, je te remercie, ma chère mère.
Toute ta vie, tu t'es sacrifiée pour moi.
Par amour pour nous, tu te bats contre le vent et la pluie, comme un héron.
Ce bercement, tu me l'as chanté dans mon enfance.

Qu'il pleuve, qu'il fasse beau, que le monde soit en proie aux tempêtes
Maman, tu travailles dur, tu portes tes enfants sur tes maigres épaules.
Aujourd'hui, j'ai grandi, j'ai déployé mes ailes sous le ciel.
Tu as donné à ton fils toute ta jeunesse.

Le jour où tu as souffert, c'est le jour où je suis né, je te remercie, ma chère mère.
Toute ta vie, tu t'es sacrifiée pour moi.
Toute ta vie, tu t'es sacrifiée pour moi.