Lyrics and translation Shakatak - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Music in my ear
Sound of your summer song
Floats across the sand
And back into my heart
Was it just a song?
Playing on the radio
Or is it calling me
As it floats back to sea

Shade across my eyes
Shadows that dance and play
Are you hiding there?
Keeping out of sight
Will you disappear?
Slowly when the sun goes down
Or is it only a game
Will you call out my name?

Even now
Every little sound
Take my heart
Turns it upside down
Long ago
When your world was mine
You were here
Once upon a time

Are you lying here?
Watching me silently
Waiting for the breeze
To carry you away
Take our summer song
Back into the radio
And as you′re leaving to go
Turn the music way down low

Even now
Every little sound
Take my heart
Turns it upside down
Long ago
When your world was mine
You were here
Once upon a time

Is the song you play?
Nothing but a memory
And is it only the sea
I hear whispering to me

Even now
Every little sound
Take my heart
Turns it upside down
Long ago
When your world was mine
You were here
Once upon a time

Repeat the last verse and fade.

Il était une fois

La musique dans mon oreille
Le son de ta chanson d'été
Flotte sur le sable
Et retourne dans mon cœur
N'était-ce qu'une chanson ?
Jouée à la radio
Ou est-ce qu'elle m'appelle ?
Alors qu'elle retourne à la mer

L'ombre sur mes yeux
Des ombres qui dansent et jouent
Est-ce que tu te caches là ?
En restant hors de vue
Vas-tu disparaître ?
Lentement quand le soleil se couche
Ou n'est-ce qu'un jeu
Vas-tu crier mon nom ?

Même maintenant
Chaque petit son
Prend mon cœur
Le retourne
Il y a longtemps
Quand ton monde était le mien
Tu étais là
Il était une fois

Est-ce que tu es allongé ici ?
Me regardant en silence
Attendant la brise
Pour te transporter
Prendre notre chanson d'été
Retourner à la radio
Et alors que tu pars
Baisse la musique

Même maintenant
Chaque petit son
Prend mon cœur
Le retourne
Il y a longtemps
Quand ton monde était le mien
Tu étais là
Il était une fois

Est-ce que la chanson que tu joues ?
N'est rien de plus qu'un souvenir
Et est-ce que c'est seulement la mer
Que j'entends me chuchoter

Même maintenant
Chaque petit son
Prend mon cœur
Le retourne
Il y a longtemps
Quand ton monde était le mien
Tu étais là
Il était une fois

Répète le dernier couplet et s'estompe.