Lyrics and translation Shakespears Sister - Hello (Turn Your Radio On) (7" version)

Hello (Turn Your Radio On) (7" version)

Woke up this morning and the streets were full of cars
All bright and shiny like they′d just arrived from Mars
And as I stumbled through last nights drunken debris
The paperboy screamed out the headlines in the street
Another war and now the pound is looking weak
And tell me have you read about the latest freak?
We're bingo numbers and our names are obsolete
Why do I feel bitter when I should be feeling sweet?
Hello, hello, turn your radio on
Is there anybody out there?
Help me sing my song
La, la, la, life is a strange thing
Just when you think you learned how to use it
It′s gone
Woke up this morning and my head was in a daze
A brave new world had dawned upon the human race
Where words are meaningless and everything's surreal
Gonna have to reach my friends to find out how I feel
And if I taste the honey, is it really sweet?
And do I eat it with my hands or with my feet?
Does anybody really listen when I speak?
Or will I have to say it all again next week?
Hello, hello, turn your radio on
Is there anybody out there?
Help me sing my song
Hello, hello, turn your radio on
Is there anybody out there?
Tell me what went wrong
Oh, oh, oh oh
La, la, la, life is a strange thing
Life is a strange thing
Hello, hello, turn your radio on
Is there anybody out there?
Help me sing my song
Oh, oh, oh, oh
La, la, la, life is a strange thing
Just when you think you learned how to use it
It's gone

Hello (Allume ta radio) (version 7")

Je me suis réveillée ce matin et les rues étaient pleines de voitures
Toutes brillantes et étincelantes comme si elles venaient d'arriver de Mars
Et alors que je titubais à travers les débris de la nuit passée
Le garçon de journaux criait les gros titres dans la rue
Une autre guerre et maintenant la livre a l'air faible
Et dis-moi, as-tu lu la dernière bizarrerie?
Nous sommes des numéros de bingo et nos noms sont obsolètes
Pourquoi est-ce que je me sens amère alors que je devrais me sentir douce?
Salut, salut, allume ta radio
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
Aide-moi à chanter ma chanson
La, la, la, la vie est une chose étrange
Juste quand tu penses avoir appris à t'en servir
C'est fini
Je me suis réveillée ce matin et ma tête était dans un état second
Un monde nouveau s'est levé sur la race humaine
Où les mots n'ont pas de sens et tout est surréaliste
Je vais devoir joindre mes amis pour savoir comment je me sens
Et si je goûte le miel, est-ce vraiment doux?
Et est-ce que je le mange avec mes mains ou avec mes pieds?
Est-ce que quelqu'un écoute vraiment quand je parle?
Ou devrai-je tout dire à nouveau la semaine prochaine?
Salut, salut, allume ta radio
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
Aide-moi à chanter ma chanson
Salut, salut, allume ta radio
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
Dis-moi ce qui a mal tourné
Oh, oh, oh oh
La, la, la, la vie est une chose étrange
La vie est une chose étrange
Salut, salut, allume ta radio
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
Aide-moi à chanter ma chanson
Oh, oh, oh, oh
La, la, la, la vie est une chose étrange
Juste quand tu penses avoir appris à t'en servir
C'est fini