Lyrics and translation Shakespears Sister - I Don't Care (Henley Board mix)

I Don't Care (Henley Board mix)

Walking through the rooms in my head
I came across your image
You looked at me with that sweet smile and said
Something they won′t let me repeat
We hurt the ones we love the most
It's a subtle form of compliment

I don′t care if you talk about me
I don't care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don't care, I just don′t care

Mark the spot you hate with an x
Then shoot your bow and arrow
Do your worst get it all off your chest
I′ll hold my breath and swallow
We hurt the ones we love the most
It's a subtle form of discipline

I don′t care if you talk about me
I don't care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don′t care, I just don't care

I don′t care if you act like a queen
I don't care if you take it out on me
I've got 9 lives and I land on my feet
I don′t care, I just don′t care

Out of the alley, I spoke came Victoria
Queen Victoria sitting shocked upon the rocking horse
Of a wave said to the laureate
This minx a course as sharp as any lynx
And blacker deeper than the drinks
As any hottentot without remorse
For the lynx said she and the drinks you can see
Are hot as any hottentot and not the goods for me
Hot as any hottentot and not the goods for me

I don't care if you talk about me
I don′t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don't care, I just don′t care

I don't care if you act like a queen
I don′t care if you take it out on me
I've got 9 lives and I land on my feet
I don't care, I just don′t care

Je m'en fiche (Henley Board mix)

Je marche dans les pièces de ma tête
Je suis tombée sur ton image
Tu m'as regardée avec ce doux sourire et tu as dit
Quelque chose qu'ils ne me laisseront pas répéter
On fait du mal à ceux qu'on aime le plus
C'est une forme subtile de compliment

Je m'en fiche si tu parles de moi
Je m'en fiche si tu l'écris dans la pierre
Chaque fois que je tombe, je retombe sur mes pieds
Je m'en fiche, je m'en fiche vraiment

Marque l'endroit que tu détestes avec un x
Puis tire ton arc et ta flèche
Fais ton pire, décharge-toi
Je vais retenir ma respiration et avaler
On fait du mal à ceux qu'on aime le plus
C'est une forme subtile de discipline

Je m'en fiche si tu parles de moi
Je m'en fiche si tu l'écris dans la pierre
Chaque fois que je tombe, je retombe sur mes pieds
Je m'en fiche, je m'en fiche vraiment

Je m'en fiche si tu agis comme une reine
Je m'en fiche si tu te défoules sur moi
J'ai 9 vies et je retombe sur mes pieds
Je m'en fiche, je m'en fiche vraiment

De la ruelle, j'ai parlé, est arrivée Victoria
La reine Victoria, assise, choquée, sur le cheval à bascule
D'une vague, elle dit au lauréat
Cette coquine, un chemin aussi pointu que celui d'un lynx
Et plus noire, plus profonde que les boissons
Comme tout Hottentot sans remords
Car le lynx dit qu'elle, et les boissons, tu peux le voir
Sont chaudes comme tout Hottentot, et pas la marchandise pour moi
Chaudes comme tout Hottentot, et pas la marchandise pour moi

Je m'en fiche si tu parles de moi
Je m'en fiche si tu l'écris dans la pierre
Chaque fois que je tombe, je retombe sur mes pieds
Je m'en fiche, je m'en fiche vraiment

Je m'en fiche si tu agis comme une reine
Je m'en fiche si tu te défoules sur moi
J'ai 9 vies et je retombe sur mes pieds
Je m'en fiche, je m'en fiche vraiment