Lyrics and translation Shakey Graves - Late July (Early Version)

Late July (Early Version)

Ba-ba-ba-ba Gold Digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Ol' Snake Lady stole my savings
Told Gold Digger she was having my babies

Well, gold digger swung, Snake Lady fell
I took Gold Digger up to Chapel Hill
Well I married her fast, murdered her young
Took my money back and made my run

Bubububabo bus driver, all in red
Pull the bus over and end up dead
Yeah, go drive this bus down to Mexico
Oh, park it on a cliff where that good grass grows

Until a chopper came along one sunny day
Oh, to burn my crops, lock me away
Well, I'm eager, young and qualified
Got a date with that chair, oh, in late July

Distinguished ladies and gentlemen of the jury
My explanation is very simple

Ba-ba-ba-ba gold digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Snake Lady stole my savings
Told gold digger she was having my babies
Gold digger swung, snake lady fell
Took Gold Digger up to Chapel Hill
Married her fast, murdered her young
Took my money, made my run

Bu-bu-bu-bu bus driver, all in red
Pull the bus over and end up dead
Yeah, drove the whole bus down to Mexico
Oh, park it on a cliff where the good grass grows
Chopper came along one sunny day
Burnt my crops, locked me away
I'm eager, young and bonified
Got a date with the chair in late July

Badah-badah my mama, old and grey
Sittin' on-a-porch just weepin' away
Her only son washed down the drain
Gonna take her boy and lock him away
Well, mama should be proud of me
I lived like a man, I'll die like a king
I'm sober, smug and glorified
Got a date with the Devil in late July

Well, my pappi, drunk and fat
Chewin' his cigar with his hair slicked back
Roll him over, beat him black
Say it's from his son he never had
Daddy should be in my place
To fry like bacon, hang like lace
I'm ready to be cooked alive
Got a date with the debts in late July

Budu-budu bartender my best friend
Kept them coming till' the very end
When I paid my tab with a big ol' hug
Gave me back with a loaded gun
I've been stabbed a couple times
I've paid my dues and petty crimes
When the big leagues call then I replied
I got a date with God in late July

Ba-ba-ba Big Betty, my old squeeze
Kiss you so good, you go weak in the knees
Come and see your old man pop
I wanna have her there, when my big heart stops
Don't you worry, don't you fret
I won't die with no regrets
I'm simple, plain and starry eyed
I got a date with the chair in late July

Fin juillet (Première version)

Ba-ba-ba-ba La chercheuse d'or a pris mon argent
A trempé mon cœur et mes mains dans le miel
La vieille Serpent a volé mes économies
A dit à la chercheuse d'or qu'elle attendait mes bébés

Eh bien, la chercheuse d'or a balancé, la Serpent est tombée
J'ai emmené la chercheuse d'or à Chapel Hill
Je l'ai épousée rapidement, l'ai assassinée jeune
J'ai récupéré mon argent et me suis enfui

Bubububabo le chauffeur de bus, tout en rouge
Arrête le bus et termine mort
Ouais, conduis ce bus jusqu'au Mexique
Oh, gare-le sur une falaise où la bonne herbe pousse

Jusqu'à ce qu'un hélicoptère arrive un jour ensoleillé
Oh, pour brûler mes récoltes, m'enfermer
Eh bien, je suis impatient, jeune et qualifié
J'ai rendez-vous avec cette chaise, oh, fin juillet

Mesdames et messieurs distingués du jury
Mon explication est très simple

Ba-ba-ba-ba La chercheuse d'or a pris mon argent
A trempé mon cœur et mes mains dans le miel
La Serpent a volé mes économies
A dit à la chercheuse d'or qu'elle attendait mes bébés
La chercheuse d'or a balancé, la Serpent est tombée
J'ai emmené la chercheuse d'or à Chapel Hill
L'ai épousée rapidement, l'ai assassinée jeune
J'ai pris mon argent, je me suis enfui

Bu-bu-bu-bu le chauffeur de bus, tout en rouge
Arrête le bus et termine mort
Ouais, j'ai conduit tout le bus jusqu'au Mexique
Oh, gare-le sur une falaise où la bonne herbe pousse
L'hélicoptère est arrivé un jour ensoleillé
A brûlé mes récoltes, m'a enfermé
Je suis impatient, jeune et bonifié
J'ai rendez-vous avec la chaise fin juillet

Badah-badah ma maman, vieille et grise
Assise sur le porche, elle pleure
Son seul fils a été emporté par le courant
Ils vont prendre son garçon et l'enfermer
Eh bien, maman devrait être fière de moi
J'ai vécu comme un homme, je mourrai comme un roi
Je suis sobre, arrogant et glorifié
J'ai rendez-vous avec le Diable fin juillet

Eh bien, mon papa, ivre et gros
Mâche son cigare avec ses cheveux lissés en arrière
Roule-le, frappe-le noir
Dis que c'est de la part de son fils qu'il n'a jamais eu
Papa devrait être à ma place
Pour frire comme du bacon, pendre comme de la dentelle
Je suis prêt à être cuisiné vivant
J'ai rendez-vous avec les dettes fin juillet

Budu-budu le barman, mon meilleur ami
Les a fait venir jusqu'à la fin
Quand j'ai payé mon addition avec un gros câlin
Il m'a rendu un pistolet chargé
J'ai été poignardé à quelques reprises
J'ai payé mes dettes et mes petits délits
Quand la grande ligue appelle, j'ai répondu
J'ai rendez-vous avec Dieu fin juillet

Ba-ba-ba Big Betty, mon ancienne copine
T'embrasse si bien que tu deviens faible des genoux
Viens voir ton vieux bonhomme
Je veux qu'elle soit là, quand mon grand cœur s'arrêtera
Ne t'inquiète pas, ne te fais pas de soucis
Je ne mourrai pas avec des regrets
Je suis simple, banal et aux yeux étoilés
J'ai rendez-vous avec la chaise fin juillet