Lyrics and translation Shakey Graves - Late July (Early Version)

Late July (Early Version)

Ba-ba-ba-ba Gold Digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Ol' Snake Lady stole my savings
Told Gold Digger she was having my babies

Well, gold digger swung, Snake Lady fell
I took Gold Digger up to Chapel Hill
Well I married her fast, murdered her young
Took my money back and made my run

Bubububabo bus driver, all in red
Pull the bus over and end up dead
Yeah, go drive this bus down to Mexico
Oh, park it on a cliff where that good grass grows

Until a chopper came along one sunny day
Oh, to burn my crops, lock me away
Well, I'm eager, young and qualified
Got a date with that chair, oh, in late July

Distinguished ladies and gentlemen of the jury
My explanation is very simple

Ba-ba-ba-ba gold digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Snake Lady stole my savings
Told gold digger she was having my babies
Gold digger swung, snake lady fell
Took Gold Digger up to Chapel Hill
Married her fast, murdered her young
Took my money, made my run

Bu-bu-bu-bu bus driver, all in red
Pull the bus over and end up dead
Yeah, drove the whole bus down to Mexico
Oh, park it on a cliff where the good grass grows
Chopper came along one sunny day
Burnt my crops, locked me away
I'm eager, young and bonified
Got a date with the chair in late July

Badah-badah my mama, old and grey
Sittin' on-a-porch just weepin' away
Her only son washed down the drain
Gonna take her boy and lock him away
Well, mama should be proud of me
I lived like a man, I'll die like a king
I'm sober, smug and glorified
Got a date with the Devil in late July

Well, my pappi, drunk and fat
Chewin' his cigar with his hair slicked back
Roll him over, beat him black
Say it's from his son he never had
Daddy should be in my place
To fry like bacon, hang like lace
I'm ready to be cooked alive
Got a date with the debts in late July

Budu-budu bartender my best friend
Kept them coming till' the very end
When I paid my tab with a big ol' hug
Gave me back with a loaded gun
I've been stabbed a couple times
I've paid my dues and petty crimes
When the big leagues call then I replied
I got a date with God in late July

Ba-ba-ba Big Betty, my old squeeze
Kiss you so good, you go weak in the knees
Come and see your old man pop
I wanna have her there, when my big heart stops
Don't you worry, don't you fret
I won't die with no regrets
I'm simple, plain and starry eyed
I got a date with the chair in late July

Конец июля (ранняя версия)

Ба-ба-ба-ба, Золотоискательница забрала мои деньги,
Окунула мое сердце и руки в мед.
Старая Змея украла мои сбережения,
Сказала Золотоискательнице, что ждет от меня ребенка.

Ну, Золотоискательница взмахнула кулаком, Змея упала,
Я забрал Золотоискательницу в Чапел-Хилл.
Я быстро женился на ней, убил ее молодой,
Вернул свои деньги и сбежал.

Бу-бу-бу-бу, водитель автобуса, весь в красном,
Останови автобус и умри.
Да, отвези этот автобус в Мексику,
Припаркуй его на скале, где растет хорошая трава.

Пока вертолет не прилетел в один солнечный день,
Чтобы сжечь мой урожай и запереть меня.
Что ж, я рвусь, молод и гожусь,
У меня свидание с этим стулом в конце июля.

Уважаемые дамы и господа присяжные,
Мое объяснение очень простое.

Ба-ба-ба-ба, Золотоискательница забрала мои деньги,
Окунула мое сердце и руки в мед.
Старая Змея украла мои сбережения,
Сказала Золотоискательнице, что ждет от меня ребенка.
Золотоискательница взмахнула кулаком, Змея упала,
Я забрал Золотоискательницу в Чапел-Хилл.
Быстро женился, убил ее молодой,
Забрал свои деньги и сбежал.

Бу-бу-бу-бу, водитель автобуса, весь в красном,
Останови автобус и умри.
Да, отвез весь автобус в Мексику,
Припарковал его на скале, где растет хорошая трава.
Вертолет прилетел в один солнечный день,
Сжег мой урожай, запер меня.
Я рвусь, молод и хорош собой,
У меня свидание со стулом в конце июля.

Ба-да-ба-да, моя мама, старая и седая,
Сидит на крыльце и плачет.
Ее единственный сын спустился в канализацию,
Заберут ее мальчика и запрут его.
Мама должна мной гордиться,
Я жил как мужчина, я умру как король.
Я трезв, самодоволен и прославлен,
У меня свидание с Дьяволом в конце июля.

Мой папаша, пьяный и толстый,
Жует сигару с зализанными назад волосами.
Переверните его, избейте до черноты,
Скажите, что это от сына, которого у него никогда не было.
Папаша должен быть на моем месте,
Жарить как бекон, висеть как кружево.
Я готов, чтобы меня сварили заживо,
У меня свидание с долгами в конце июля.

Бу-ду-бу-ду, бармен, мой лучший друг,
Продолжал наливать до самого конца.
Когда я расплатился по счету крепкими объятиями,
Он дал мне взамен заряженный пистолет.
Меня пару раз пырнули ножом,
Я заплатил свои долги и мелкие преступления.
Когда высшая лига позвала, я ответил:
У меня свидание с Богом в конце июля.

Ба-ба-ба, Большая Бетти, моя старая любовь,
Целую тебя так сладко, что у тебя подгибаются колени.
Приди и посмотри, как твой старик лопнет,
Я хочу, чтобы ты была рядом, когда мое большое сердце остановится.
Не волнуйся, не переживай,
Я не умру с сожалениями.
Я простой, непритязательный и мечтательный,
У меня свидание со стулом в конце июля.