Lyrics and translation Shakey Graves - Word of Mouth

Word of Mouth

I see a girl that's blue like the sea
When I go to sleep you know that she sees me too
Standing around like the popular kids
I see a girl that's blue like the sea
When I go to sleep you know that she sees me too
Standing around like the popular kids
Hoping Saint Peter will let us in too

He says if you value your life stay off the drugs
If you value the drugs stay off the map
If you value maps you better travel son
If you don't want to travel than you better run

I knew a king in his purple throne
He had some trouble so he's all alone now
Oh I used to bring him little presents from time to time
He'd sit me in his castle and he'd pick my mind

He said if you value your heart stay on the road
If you value the road stay on the top
If you value the top you're gonna suffer son
If you don't want to suffer then you better run

Well I see my boss in his practical suit
I'll toss him in the cellar won't give him no food
When anybody tries to tell him what to
Do he holds his breath until he turns blue

He says if you value your job stay out of crime
If you value the crime stay out of doors
If you value them doors you better lock em son
If you dont want to lock em you better buy a gun

So finally I saw a snake in an apple tree
You know I didn't trust a word that he hissed to me
He said it must be gettin awful lonely tryin' to save the world
Just buy a collared shirt and try and fuck some girls
He says if you value your limbs stay in the game
If you value the game stay in the style
If you value that style you're a sinkin sun
If you don't want to sink then you better run

Le bouche à oreille

Je vois une fille qui est bleue comme la mer
Quand je vais dormir, tu sais qu'elle me voit aussi
Debout comme les enfants populaires
Je vois une fille qui est bleue comme la mer
Quand je vais dormir, tu sais qu'elle me voit aussi
Debout comme les enfants populaires
Espérant que Saint Pierre nous laissera entrer aussi

Il dit que si tu tiens à ta vie, évite les drogues
Si tu tiens aux drogues, évite la carte
Si tu tiens aux cartes, tu ferais mieux de voyager mon fils
Si tu ne veux pas voyager, tu ferais mieux de courir

J'ai connu un roi sur son trône pourpre
Il a eu des ennuis, alors il est tout seul maintenant
Oh, j'avais l'habitude de lui apporter de petits cadeaux de temps en temps
Il me faisait asseoir dans son château et il me sondait

Il a dit que si tu tiens à ton cœur, reste sur la route
Si tu tiens à la route, reste au sommet
Si tu tiens au sommet, tu vas souffrir mon fils
Si tu ne veux pas souffrir, tu ferais mieux de courir

Eh bien, je vois mon patron dans son costume pratique
Je vais le jeter dans la cave, je ne lui donnerai pas de nourriture
Quand quelqu'un essaie de lui dire quoi faire
Il retient sa respiration jusqu'à ce qu'il devienne bleu

Il dit que si tu tiens à ton travail, évite le crime
Si tu tiens au crime, évite les portes
Si tu tiens à ces portes, tu ferais mieux de les verrouiller mon fils
Si tu ne veux pas les verrouiller, tu ferais mieux d'acheter un fusil

Alors enfin j'ai vu un serpent dans un pommier
Tu sais que je ne faisais pas confiance à un seul mot qu'il me sifflait
Il a dit que ça doit être terriblement solitaire d'essayer de sauver le monde
Achète juste une chemise à col et essaie de baiser des filles
Il dit que si tu tiens à tes membres, reste dans le jeu
Si tu tiens au jeu, reste dans le style
Si tu tiens à ce style, tu es un soleil couchant
Si tu ne veux pas couler, tu ferais mieux de courir