Lyrics and translation Shakila - Ayeneye Donya

Ayeneye Donya

نه تو میمانی و نه اندوه
و نه هیچ یک از مردم این آبادی
به حباب نگران لب یک رود قسم
و به کوتاهی آن لحظه شادی که گذشت

غصه هم خواهد رفت
آنچنانی که فقط خاطره ای خواهد ماند
لحظه ها عریانند به تن لحظه خود
جامه اندوه مپوشان هرگز

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

گنجه دیروزت پر شد از حسرت و اندوه
و چه حیف چه حیف
بسته های فردا همه ای کاش ای کاش
ظرف این لحظه ولیکن خالیست
ظرف این لحظه ولیکن خالیست

غم که از راه رسید
در این خانه بر او باز مکن
تا خدا هست به غم وعده این خانه مده

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد
تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

Зеркало Мира

Ни ты не останешься, ни печаль,
Никто из людей этой деревни.
Клянусь тревожным пузырьком на губах реки,
И краткостью того мгновения радости, что прошло.

Грусть тоже уйдет,
Так, что останется лишь воспоминанием.
Мгновения обнажены в своем теле,
Не надевай одежды печали никогда.

Ты смотришь в зеркало, а не зеркало в тебя.
Если ты улыбнешься, оно улыбнется тебе.
А если ты загрустишь, ох, это зеркало мира,
Что же оно сделает, что же оно сделает.

Ты смотришь в зеркало, а не зеркало в тебя.
Если ты улыбнешься, оно улыбнется тебе.
А если ты загрустишь, ох, это зеркало мира,
Что же оно сделает, что же оно сделает.

Ларец вчерашнего дня полон сожалений и печали,
И как жаль, как жаль.
Узелки завтрашнего дня все "если бы", "если бы".
Сосуд этого мгновения, однако, пуст.
Сосуд этого мгновения, однако, пуст.

Когда придет печаль,
Не открывай ей дверь в этот дом.
Пока есть Бог, не обещай печали этот дом.

Ты смотришь в зеркало, а не зеркало в тебя.
Если ты улыбнешься, оно улыбнется тебе.
А если ты загрустишь, ох, это зеркало мира,
Что же оно сделает, что же оно сделает.

Ты смотришь в зеркало, а не зеркало в тебя.
Если ты улыбнешься, оно улыбнется тебе.
А если ты загрустишь, ох, это зеркало мира,
Что же оно сделает, что же оно сделает.
Ты смотришь в зеркало, а не зеркало в тебя.
Если ты улыбнешься, оно улыбнется тебе.
А если ты загрустишь, ох, это зеркало мира,
Что же оно сделает, что же оно сделает.