Lyrics and translation Shakila - Azize Dirooz

Azize Dirooz

بر گونه ی تو اشک تازه جان گرفته
از بغض من گلوی آسمان گرفته
چه ساده میگذشتی از جوانی من
کنار درد و بغض و ناتوانی من
جوانی من
تا اشک سرد رفتنت به شانه ام ریخت
تمام بغض آسمان به خانه ام ریخت
عزیز دیروز غریب فردا
کجا پریدی کجای دنیا
دلم گرفته از درد دوری
تا کی جدایی تا کی صبوری
تا کی صبوری
شادی قلبم
تا پر زد و مرد
این قلب تنها
بی تو ترک خورد
باران بی توغمگین و خسته است
که اسمان هم بغضش شکسته است
عزیز دیروز غریب فردا
کجا پریدی کجای دنیا
دلم گرفته از درد دوری
تا کی جدایی تا کی صبوری
تا کی صبوری تا کی صبوری

Chérie d'hier

Des larmes fraîches ont jailli sur tes joues
Le ciel est pris de mon angoisse
Tu passais si facilement par-dessus ma jeunesse
À côté de ma douleur, de mon angoisse et de mon impuissance
Ma jeunesse
Jusqu'à ce que tes larmes froides de départ coulent sur mon épaule
Tout l'angoisse du ciel s'est abattue sur ma maison
Chérie d'hier, étrangère de demain
Où t'es-tu envolée, dans quel coin du monde ?
Mon cœur est lourd de la douleur de l'éloignement
Jusqu'à quand la séparation, jusqu'à quand la patience ?
Jusqu'à quand la patience ?
La joie de mon cœur
Jusqu'à ce qu'elle prenne son envol et meure
Ce cœur solitaire
S'est brisé sans toi
La pluie est triste et fatiguée sans toi
Car le ciel aussi a craqué sous le poids de son angoisse
Chérie d'hier, étrangère de demain
Où t'es-tu envolée, dans quel coin du monde ?
Mon cœur est lourd de la douleur de l'éloignement
Jusqu'à quand la séparation, jusqu'à quand la patience ?
Jusqu'à quand la patience, jusqu'à quand la patience ?