Lyrics and translation Shakila - Darvish (Live)

Darvish (Live)

بارالها مددی که از تو غافل نشوم
بارالها مددی غریب و سائل نشوم
کمکم کن که پر از عشق شود دفتر دل
کمکم کن که ورق پاره باطل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

مثل یک شاخه سنگین پرم از بار نیاز
بارالها چه کنم گر به تو مایل نشوم؟
دل درویش من این ثروت بی پرده وفا
آیه بذل توام چگونه نازل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

من یکی قطره و تو ساحل دریای وجود
کمتر از هیچم اگر من به تو واصل نشوم
بارالها حاصل بودنم این تحفه دل
مددی کن که سرافکنده ز حاصل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

Derviche (Live)

Mon Dieu, aide-moi à ne pas t'oublier
Mon Dieu, aide-moi à ne pas être un étranger, une mendiante
Aide-moi à remplir mon cœur d'amour
Aide-moi à ne pas devenir un morceau de papier inutile

Avec toi, je suis une derviche, j'ai oublié mon propre moi
Je suis celle qui a le moins, mais qui a plus que tous les autres, j'ai oublié mon propre moi

Comme une branche lourde, je suis pleine du poids de mes besoins
Mon Dieu, que ferai-je si je ne me tourne pas vers toi ?
Le cœur de la derviche, cette richesse sans voile, la loyauté
Comment ton verset de don ne pourrait-il pas descendre sur moi ?

Avec toi, je suis une derviche, j'ai oublié mon propre moi
Je suis celle qui a le moins, mais qui a plus que tous les autres, j'ai oublié mon propre moi

Je suis une goutte, et toi, le rivage de l'océan de l'existence
Je suis moins que rien si je ne te rejoins pas
Mon Dieu, le fruit de mon existence, c'est ce cadeau du cœur
Aide-moi à ne pas être honteuse de ce fruit

Avec toi, je suis une derviche, j'ai oublié mon propre moi
Je suis celle qui a le moins, mais qui a plus que tous les autres, j'ai oublié mon propre moi