Lyrics and translation Shakila - Dele Majnoon (Live)

Dele Majnoon (Live)

نفس برآمد و کام از تو برنمی آید
فغان فغان که بختِ من از خواب درنمی آید
ز بس که شد دلِ حافظ رمیده از همه کس
کنون ز حلقه ی زلفت به در نمیآید
INSTRUMENTAL
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی عاقبت

آمدی که آتش در این عالم زنی
آمدی که آتش در این عالم زنی
وا نگشتی تا نکردی عاقبت
ای ز عشقت عالمی ویران شده
قصد این ویرانه کردی عاقبت

ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون و از مجنون بدتر

ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون و از مجنون بدتر
مردی مردانه کردی عاقبت
عشق را بی خویش بردی
در حرم عقل را بیگانه کردی عاقبت
شمع عالم بود عقل چارهام
شمع را پروانه کردی عاقبت

من تو را مشغول میکردم دلا
یاد آن افسانه کردی عاقبت
یاد آن افسانه کردی عاقبت
INSTRUMENTAL
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی عاقبت
END

Dele Majnoon (Live)

Mon souffle s'est échappé, et le bonheur de toi ne me revient pas
Ah, quel cri ! Quel cri ! Car mon destin ne se réveille pas du sommeil
Tant le cœur de Hafez est devenu fou de tout le monde
Maintenant, il ne sort pas du cercle de tes boucles
INSTRUMENTAL
Tu t'es installée dans mon cœur et dans mon âme
Tu t'es installée dans mon cœur et dans mon âme
Tu t'es installée dans mon cœur et dans mon âme, à la fin
Tu as rendu les deux en ruines
Tu as rendu les deux en ruines
Tu as rendu les deux en ruines, à la fin

Tu es venue pour allumer le feu dans ce monde
Tu es venue pour allumer le feu dans ce monde
Tu ne t'es pas arrêtée tant que tu ne l'as pas fait, à la fin
Ô toi, dont l'amour a détruit le monde
Tu as eu l'intention de faire de cette ruine, à la fin

Ô cœur de Majnun, Ô cœur de Majnun
Ô cœur de Majnun, Ô cœur de Majnun
Ô cœur de Majnun, et pire que Majnun

Ô cœur de Majnun, Ô cœur de Majnun
Ô cœur de Majnun, et pire que Majnun
Tu as été un homme digne, à la fin
Tu as emporté l'amour avec toi
Tu as rendu l'esprit étranger au sanctuaire de la raison, à la fin
La raison était la bougie du monde
Tu as fait de la bougie un papillon, à la fin

Je t'occupais, mon cœur
Tu as rappelé cette légende, à la fin
Tu as rappelé cette légende, à la fin
INSTRUMENTAL
Tu t'es installée dans mon cœur et dans mon âme
Tu t'es installée dans mon cœur et dans mon âme
Tu t'es installée dans mon cœur et dans mon âme, à la fin
Tu as rendu les deux en ruines
Tu as rendu les deux en ruines
Tu as rendu les deux en ruines, à la fin
Tu as rendu les deux en ruines, à la fin
END