Lyrics and translation Shakila - Man Gholame Ghamaram

Man Gholame Ghamaram

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیشِ من جز سخن شهد و شکر هیچ مگو
سخنِ رنج مگو جُز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری رنج مبر هیچ مگو
دوش دیوانه شدم ، دوش دیوانه شدم
عشق مرا دید و بگفت
آمدم نعره مزن ، آمدم نعره مزن
جامه مَدَر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
پیشِ من جز سخن ، پیشِ من جز سخن
شهد و شکر هیچ مگو
گفتم ای عشق من از چیزِ دگر میترسم
گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو
من به گوش تو سخن های نهان خواهم گفت
سر بجنبان که بلی ، سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
گفتم این روی فرشته ست عجب یا بشر است
گفت این غیر فرشته ست و بشر هیچ مگو
گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد
گفت میباش چنین زیر و زبر هیچ مگو
ای نشسته تو در این خانه پرنقش و خیال
خیز از این خانه برو ، خیز از این خانه برو
رخت ببر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو

Je suis l'esclave de la lune

Je suis l'esclave de la lune, ne parle de rien d'autre que de la lune
Devant moi, ne parle que de miel et de sucre, rien d'autre
Ne parle pas de souffrance, parle seulement de trésors
Et si tu es ignorant de cela, ne souffre pas, ne dis rien
Hier, je suis devenu fou, hier, je suis devenu fou
L'amour m'a vu et m'a dit
Je suis venu, ne crie pas, je suis venu, ne crie pas
Ne mets pas de vêtements, ne dis rien
Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Ne parle de rien d'autre que de la lune
Devant moi, ne parle que de, devant moi, ne parle que de
miel et de sucre, rien d'autre
J'ai dit, mon amour, j'ai peur d'autre chose
Il a dit, il n'y a rien d'autre, ne dis rien d'autre
Je vais te murmurer des secrets à l'oreille
Secoue la tête pour dire oui, secoue la tête pour dire oui
Ne dis rien d'autre qu'à ta tête
Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Ne parle de rien d'autre que de la lune
J'ai dit, ce visage est-il celui d'un ange ou d'un humain ?
Il a dit, ce n'est pas un ange ni un humain, ne dis rien
J'ai dit, qu'est-ce que c'est, dis-le, je vais être bouleversé
Il a dit, sois ainsi bouleversé, ne dis rien
Toi qui es assis dans cette maison pleine de motifs et d'illusions
Lève-toi de cette maison, lève-toi de cette maison
Emporte tes affaires, ne dis rien
Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Ne parle de rien d'autre que de la lune
Je suis l'esclave de la lune, ne parle de rien d'autre que de la lune