Lyrics and translation Shakila - Saghfe Shekasteh

Saghfe Shekasteh

"بی.ام_لاو"

ابرِ دلتنگی گرفت آسمونِ خونرو/
سیلِ غربتت شکست سقفِ آشیونرو
خیلی وقته که پاهات لبِ مرزِ رفتنه/
برو اما مهربون این چه طرزِ رفتنه؟
چیو پنهون میکنی پشتِ دیوار سکوت؟/
دردتو بگو نترس،حاضرم واسه سقوط
نسبتم با زندگی بی تو یک آه و دمه/
باورم نکن،برو،من خدا شاهدمه
خونه بی تو منو به گریه وادار میکنه/
دردِ تکراریِ روز،دردو تکرار میکنه
دردو تکرار میکنه
آرزوم تویی و حیف آرزو جای دیگست
روی ساحلِ دلت ردِ پاهای دیگست
چیو پنهون میکنی پشتِ دیوار سکوت؟/
دردتو بگو نترس،حاضرم واسه سقوط
نسبتم با زندگی بی تو یک آه و دمه/
باورم نکن،برو،من خدا شاهدمه
آرزوم تویی و حیف آرزو جای دیگست
روی ساحلِ دلت ردِ پاهای دیگست

Paul |BM|

Saghfe Shekasteh

"BM_Love"

Le nuage de mon chagrin a englouti le ciel de notre maison/
Le torrent de mon absence a brisé le toit de notre nid
Il y a bien longtemps que tes pas sont au bord du départ/
Va, mais sois doux, quelle façon de partir ?
Que caches-tu derrière le mur du silence ?
Dis-moi ta douleur, n'aie pas peur, je suis prête pour la chute
Mon rapport à la vie sans toi est un souffle et un soupir/
Ne me crois pas, pars, Dieu est mon témoin
La maison sans toi me fait pleurer/
La douleur récurrente du jour, la douleur se répète
La douleur se répète
Mon rêve, c'est toi, et quel dommage, le rêve est ailleurs
Sur le rivage de ton cœur, il y a les traces de pas d'autres
Que caches-tu derrière le mur du silence ?
Dis-moi ta douleur, n'aie pas peur, je suis prête pour la chute
Mon rapport à la vie sans toi est un souffle et un soupir/
Ne me crois pas, pars, Dieu est mon témoin
Mon rêve, c'est toi, et quel dommage, le rêve est ailleurs
Sur le rivage de ton cœur, il y a les traces de pas d'autres

Paul |BM|