Lyrics and translation Shakin' Stevens - Breaking Up My Heart - Single Version - Remastered 2004

Breaking Up My Heart - Single Version - Remastered 2004

Ev'rything you say, ev'rything you do
Always seems to put me down - put me down
Is there something wrong, do I still belong?
Is it just a run-around? run-around?
Don't say he's not the reason why
'Cos when I lie awake
it's his name I hear you cry
Thought he'd left your mind
And that only time stood between your fantasy - fantasy
Guess I always knew he'd be haunting you
Stealing what you had from me - had for me
I can't stand here and let it die
Ev'ry step you take
I'll be there right by your side
'Cos it's breaking up my heart, feel like dying
Breaking up my heart, feel like crying
Tell him where to go show the man the door
'Cos ev'rything you do is breaking up my heart
I won't let you go baby never know
Can't you get it through your head? Through your head?
I won't set you free you belong to me
What he had for you is dead - love is dead
Love burns fire that never cools
Don't you know that love hurts people who break the rules?
'Cos it's breaking up my heart, feel like dying
Breaking up my heart, feel like crying
Tell him where to go show the man the door
'Cos ev'rything you do is breaking up my heart
I can't stand here and let it die
Ev'ry step you take
I'll be there right by your side
I won't let you go baby never know
Can't you get it through your head? Through your head?
'Cos it's breaking up my heart, feel like dying
Breaking up my heart, feel like crying
Tell him where to go show the man the door
'Cos ev'rything you do is breaking up my heart
Breaking up my heart
Breaking up my heart
Tell him where to go
Show the man the door
'Cos ev'rything you do is breaking, breaking
Breaking up my heart
Feel like dying
Breaking up my heart
Feel like crying.

Разрывая мое сердце - Версия сингла - Ремастеринг 2004

Все, что ты говоришь, все, что ты делаешь,
Всегда, кажется, опускает меня - опускает меня.
Что-то не так, я еще принадлежу?
Это просто обходительный маневр? Обходительный маневр?
Не говори, что он не причина,
Потому что, когда я лежу без сна,
Это его имя, которое я слышу, как ты кричишь.
Думала, он покинул твои мысли,
И что только время стоит между твоей фантазией - фантазией.
Я всегда знал, что он будет преследовать тебя,
Украдя то, что было у тебя у меня - было у меня.
Я не могу стоять здесь и позволить ему умереть,
С каждым твоим шагом,
Я буду рядом с тобой.
Потому что это разрывает мое сердце, я чувствую, как умираю,
Разрывает мое сердце, я чувствую, как плачу,
Скажи ему, куда идти, покажи этому человеку дверь,
Потому что все, что ты делаешь, разрывает мое сердце.
Я не отпущу тебя, детка, никогда не узнаешь,
Не можешь ли ты проникнуть это в голову? В голову?
Я не освобожу тебя, ты принадлежишь мне,
То, что у него было для тебя, мертво - любовь мертва.
Любовь горит огнем, который никогда не остывает,
Не знаешь ли ты, что любовь причиняет боль тем, кто нарушает правила?
Потому что это разрывает мое сердце, я чувствую, как умираю,
Разрывает мое сердце, я чувствую, как плачу,
Скажи ему, куда идти, покажи этому человеку дверь,
Потому что все, что ты делаешь, разрывает мое сердце.
Я не могу стоять здесь и позволить ему умереть,
С каждым твоим шагом,
Я буду рядом с тобой.
Я не отпущу тебя, детка, никогда не узнаешь,
Не можешь ли ты проникнуть это в голову? В голову?
Потому что это разрывает мое сердце, я чувствую, как умираю,
Разрывает мое сердце, я чувствую, как плачу,
Скажи ему, куда идти, покажи этому человеку дверь,
Потому что все, что ты делаешь, разрывает мое сердце.
Разрывает мое сердце,
Разрывает мое сердце,
Скажи ему, куда идти,
Покажи этому человеку дверь,
Потому что все, что ты делаешь, разрывает, разрывает,
Разрывает мое сердце,
Я чувствую, как умираю,
Разрывает мое сердце,
Я чувствую, как плачу.