Lyrics and translation Shakin' Stevens - Breaking Up My Heart

Breaking Up My Heart

Ev'rything you say, ev'rything you do
Always seems to put me down - put me down

Is there something wrong, do I still belong?
Is it just a run-around? run-around?

Don't say he's not the reason why
'Cos when I lie awake
It's his name I hear you cry

Thought he'd left your mind
And that only time stood between your fantasy - fantasy

Guess I always knew he'd be haunting you
Stealing what you had from me - had for me

I can't stand here and let it die
Ev'ry step you take
I'll be there right by your side

'Cos it's breaking up my heart, feel like dying
Breaking up my heart, feel like crying
Tell him where to go show the man the door
'Cos ev'rything you do is breaking up my heart

I won't let you go baby never know
Can't you get it through your head? Through your head?

I won't set you free you belong to me
What he had for you is dead - love is dead

Love burns fire that never cools
Don't you know that love hurts people who break the rules?

'Cos it's breaking up my heart, feel like dying
Breaking up my heart, feel like crying
Tell him where to go show the man the door
'Cos ev'rything you do is breaking up my heart

I can't stand here and let it die
Ev'ry step you take
I'll be there right by your side

I won't let you go baby never know
Can't you get it through your head? Through your head?

'Cos it's breaking up my heart, feel like dying
Breaking up my heart, feel like crying
Tell him where to go show the man the door
'Cos ev'rything you do is breaking up my heart

Breaking up my heart
Breaking up my heart

Tell him where to go
Show the man the door

'Cos ev'rything you do is breaking, breaking

Breaking up my heart
Feel like dying

Breaking up my heart
Feel like crying.

Briser mon cœur

Tout ce que tu dis, tout ce que tu fais
Semble toujours me rabaisser - me rabaisser

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, est-ce que j'ai encore ma place ?
Est-ce juste un jeu de dupes ? un jeu de dupes ?

Ne dis pas que ce n'est pas la raison
Parce que lorsque je suis éveillé
C'est son nom que j'entends que tu cries

Je pensais qu'il avait quitté ton esprit
Et que seul le temps nous séparait de ton fantasme - fantasme

Je suppose que j'ai toujours su qu'il te hanterait
Volant ce que tu avais pour moi - ce que tu avais pour moi

Je ne peux pas rester là et laisser ça mourir
À chaque pas que tu fais
Je serai là à tes côtés

Parce que tu brises mon cœur, j'ai envie de mourir
Tu brises mon cœur, j'ai envie de pleurer
Dis-lui où aller, montre-lui la porte
Parce que tout ce que tu fais me brise le cœur

Je ne te laisserai pas partir bébé, tu ne le sauras jamais
Ne peux-tu pas comprendre ? comprendre ?

Je ne te libérerai pas, tu m'appartiens
Ce qu'il avait pour toi est mort - l'amour est mort

L'amour brûle un feu qui ne se refroidit jamais
Ne sais-tu pas que l'amour fait souffrir ceux qui enfreignent les règles ?

Parce que tu brises mon cœur, j'ai envie de mourir
Tu brises mon cœur, j'ai envie de pleurer
Dis-lui où aller, montre-lui la porte
Parce que tout ce que tu fais me brise le cœur

Je ne peux pas rester là et laisser ça mourir
À chaque pas que tu fais
Je serai là à tes côtés

Je ne te laisserai pas partir bébé, tu ne le sauras jamais
Ne peux-tu pas comprendre ? comprendre ?

Parce que tu brises mon cœur, j'ai envie de mourir
Tu brises mon cœur, j'ai envie de pleurer
Dis-lui où aller, montre-lui la porte
Parce que tout ce que tu fais me brise le cœur

Tu brises mon cœur
Tu brises mon cœur

Dis-lui où aller
Montre-lui la porte

Parce que tout ce que tu fais me brise, me brise

Tu brises mon cœur
J'ai envie de mourir

Tu brises mon cœur
J'ai envie de pleurer.