Lyrics and translation Shakin' Stevens - I'm Leaving You

I'm Leaving You

Je te quitte

----------------------

Your cheating ways are pulling us apart,

Tes tromperies nous séparent,

How long can that tail in my broken heart?

Combien de temps cette douleur peut-elle durer dans mon cœur brisé ?

I′m just a prisoner in your two-timen chains.

Je ne suis qu'un prisonnier de tes chaînes d'infidélité.

I'm leaving you to let me love again.

Je te quitte pour pouvoir aimer à nouveau.

Well, I pull up with this for far too long.

J'en ai assez de supporter ça depuis trop longtemps.

You -do me right but then you′re doing, me wrong.

Tu me traites bien, puis tu me fais du mal.

Ain't your excoses false I'm just saying,

Ce ne sont pas des excuses bidons, je te le dis tout simplement,

I′m leaving you to let me love again.

Je te quitte pour pouvoir aimer à nouveau.

I need a woman to stay true to me, and that′s why I'm breaking free.

J'ai besoin d'une femme qui me soit fidèle, et c'est pourquoi je m'échappe.

I gave you loving like no other man,

Je t'ai aimé comme aucun autre homme ne l'a jamais fait,

So go and find yourself a fool if you can.

Alors vas-y, trouve-toi un idiot si tu peux.

These days are gone and that′s over and done,

Ces jours sont révolus, c'est fini,

So I'm getting out do have me some fun.

Alors je m'en vais pour m'amuser un peu.

For far too long I let you drive me in sain,

J'ai laissé trop longtemps, tu me rends fou,

I′m leaving you to let me love again.

Je te quitte pour pouvoir aimer à nouveau.

I need a woman to stay by my side, and give me back my heart.

J'ai besoin d'une femme qui reste à mes côtés et qui me rende mon cœur.

You never thought I'd ever leave you,

Tu n'as jamais pensé que je te quitterais un jour,

Just watch me honey ′n' see what I'm gonna do.

Regarde-moi, ma chérie, et vois ce que je vais faire.

I′m gonna walk right out the door I came in.

Je vais sortir par la porte par laquelle je suis entré.

I feel so happy I might even grin.

Je me sens tellement heureux que je pourrais même sourire.

I′ve been a prisoner in your two-timen chains.

J'ai été prisonnier de tes chaînes d'infidélité.

I'm leaving you to let me love again.

Je te quitte pour pouvoir aimer à nouveau.

I′m leaving you to let me love again.

Je te quitte pour pouvoir aimer à nouveau.

I'm leaving you to let me love again.

Je te quitte pour pouvoir aimer à nouveau.

Rate the translation

Album

The Epic Masters: Shakin' Stevens

date of release

13-11-2009

1 You Shake Me Up
2 (Yeah) You're Evil
3 With My Heart
4 Too Too Much
5 The Bop Won't Stop
6 That's Alright
7 Tell Me
8 Spooky
9 Sapphire
10 Revenue Man
11 No Other Baby
12 Lovestruck
13 Livin' Lovin' Wreck
14 Little Pigeon
15 Let Me Show You How
16 I'm Lookin'
17 I'm for You
18 I'll Give You My Heart
19 I Got Burned
20 If I Lose You
21 Forever You
22 Do What You Did
23 Don't Lie to Me
24 Come Back and Love Me
25 Boppity Bop
26 Ah, Poor Little Baby
27 Two Hearts
28 Ain't It a Shame
29 Pink Champagne
30 Thinkin' of You
31 Medley: The Hits Keep Coming (Live '86)
32 Just One Look
33 Don't Be Late (Miss Kate)
34 Do You Really Love Me Too
35 Oh Baby Don't (Out-take)
36 Love Won't Stop
37 If I Can't Have You
38 I Might
39 Love Attack
40 If I Really Knew
41 Yes I Do
42 Feel The Need In Me
43 Hello Josephine
44 True Love
45 Tired of Toein' the Line
46 Tear It Up
47 Jezebel - Monster Re-Mix
48 How Many Tears Can You Hide - Dance Mix
49 Feel The Need In Me - Dance Mix
50 Cry Just A Little Bit - Luongos Mix
51 Radio (Acoustic Version)
52 Radio
53 Queen of the Hop
54 My Cutie Cutie
55 Sea of Love
56 Jezebel
57 If You're Gonna Cry
58 Tell Me One More Time
59 How Many Tears Can You Hide
60 Jezebel (7" Remix)
61 Heartbeat
62 Woman (What Have You Done to Me)
63 You Shake Me Up (Remix)
64 Come See About Me - Extended Re-Mix
65 Rockin' the Night Away
66 The Night Time Is the Right Time
67 Love Attack - Extended Version
68 Your Mama Said You Cried In Your Sleep Last Night
69 Why Do You Treat Me This Way?

More albums