It All Comes Round - Shakin' Stevens translation in German

It All Comes Round

Have you ever felt so lonely when life is going bad?
Well, no matter what they tell you, you can change the life you've had
Don't think you're a victim, you're the master of your fate
The whole world's not against you, there's no need to be afraid

It all comes round, it all comes round
Though sometimes things don't go the way you planned
It all comes down to doing what you can
And it don't hurt to lend a helping hand

Watch the ripples on the water from the first stone that is thrown
Then give yourself no quarter, 'cause the hand used was your own
So put away your sorrow, your envy, and your pride
And be the one who'll never pass by on the other side

It all comes round, it all comes round
Though sometimes things don't go the way you planned
It all comes down to doing what you can
And it don't hurt to lend a helping hand

Treat your neighbour kindly, or reap just what you sow
And evil like a cancer does, will eat away your soul
So break out of the cycle, yeah, that should be your aim
And if we don't change our future, then there's no one left to blame

It all comes round, it all comes round
Though sometimes things don't go the way you planned
It all comes down to doing what you can
And it don't hurt to lend a helping hand

Don't let good intentions run into the sand
Someday you might need a helping hand

Es kommt alles wieder

Hast du dich jemals so einsam gefühlt, wenn das Leben schlecht läuft?
Egal was sie dir sagen, du kannst das gelebte Leben ändern
Glaub nicht, du wärst ein Opfer, du bist Herr deines Schicksals
Nicht die ganze Welt ist gegen dich, du musst keine Angst haben

Es kommt alles wieder, es kommt alles wieder
Auch wenn Dinge manchmal nicht wie geplant verlaufen
Es läuft darauf hinaus zu tun, was du kannst
Und es schadet nicht, eine helfende Hand zu leihen

Beobachte die Wellen vom ersten ins Wasser geworfenen Stein
Dann schon dich nicht, denn die benutzte Hand war deine eigene
Darum leg ab deine Trauer, Neid und Stolz
Und sei die, die niemals auf der anderen Seite vorbeigeht

Es kommt alles wieder, es kommt alles wieder
Auch wenn Dinge manchmal nicht wie geplant verlaufen
Es läuft darauf hinaus zu tun, was du kannst
Und es schadet nicht, eine helfende Hand zu leihen

Behandle deinen Nächsten gut, sonst erntest du nur, was du säst
Das Böse wie ein Krebs wird deine Seele zerfressen
Durchbrich den Kreislauf, ja, das sollte dein Ziel sein
Und ändern wir nicht die Zukunft, gibt's keinen mehr zum Beschuldigen

Es kommt alles wieder, es kommt alles wieder
Auch wenn Dinge manchmal nicht wie geplant verlaufen
Es läuft darauf hinaus zu tun, was du kannst
Und es schadet nicht, eine helfende Hand zu leihen

Lass gute Vorsätze nicht im Sand verlaufen
Eines Tages brauchst vielleicht du helfende Hände