It All Comes Round - Shakin' Stevens translation in Russian

It All Comes Round

Have you ever felt so lonely when life is going bad?
Well, no matter what they tell you, you can change the life you've had
Don't think you're a victim, you're the master of your fate
The whole world's not against you, there's no need to be afraid

It all comes round, it all comes round
Though sometimes things don't go the way you planned
It all comes down to doing what you can
And it don't hurt to lend a helping hand

Watch the ripples on the water from the first stone that is thrown
Then give yourself no quarter, 'cause the hand used was your own
So put away your sorrow, your envy, and your pride
And be the one who'll never pass by on the other side

It all comes round, it all comes round
Though sometimes things don't go the way you planned
It all comes down to doing what you can
And it don't hurt to lend a helping hand

Treat your neighbour kindly, or reap just what you sow
And evil like a cancer does, will eat away your soul
So break out of the cycle, yeah, that should be your aim
And if we don't change our future, then there's no one left to blame

It all comes round, it all comes round
Though sometimes things don't go the way you planned
It all comes down to doing what you can
And it don't hurt to lend a helping hand

Don't let good intentions run into the sand
Someday you might need a helping hand

Всё возвращается

Ты чувствовала, как одиноко, когда жизнь идёт наперекосяк?
Но что бы ни говорили, ты можешь изменить свой путь.
Не думай, что ты жертва — ты хозяин своей судьбы,
Весь мир не против тебя, и бояться нечего.

Всё возвращается, всё возвращается,
Хотя порой дела идут не так, как ты задумала.
Главное — делать, что в твоих силах,
И не больно помочь другому рукой.

Смотри на рябь от камня, брошенного первым,
Не щади себя — ведь это была твоя рука.
Так оставь печаль, зависть и гордыню,
И не проходи мимо, отвернувшись вбок.

Всё возвращается, всё возвращается,
Хотя порой дела идут не так, как ты задумала.
Главное — делать, что в твоих силах,
И не больно помочь другому рукой.

Будь добра к ближнему, иначе пожнёшь посеянное,
Зло, как рак, разъедает душу.
Выйди из этого круга — пусть это будет твоей целью,
Если не изменим будущее, винить некого, кроме нас.

Всё возвращается, всё возвращается,
Хотя порой дела идут не так, как ты задумала.
Главное — делать, что в твоих силах,
И не больно помочь другому рукой.

Не дай добрым намереньям кануть в песок,
Ведь однажды тебе тоже понадобится рука.