Lyrics and translation Shakin' Stevens - It's Late

It's Late

It′s late (it's late)
We gotta get home
It′s late (it's late)
We've been gone too long
Too bad (too bad)
We should have took that turn
Can′t phone (can′t phone)
I don't spare a dime
It′s late (it's late)
We′ve gotta run out of gas
It's late (it′s late)
We've gotta get on back
Can't speed (can′t speed)
We′re in a slow down zone
Oh, look at that clock
Why can't it be wrong?
If we could′ve been home by a quarter to nine
We couldn't had fun in plenty of time
We got started just a little late
Hope this won′t be our last date
Look up (look up)
Is that the moon we see?
Can't be (can′t be)
Looks like the sun to me
It's late (it's late)
I have to face your Dad
Too bad (too bad)
I know he′s going to be mad
It′s late (it's late)
We gotta get home
It′s late (it's late)
We′ve been gone too long
It's late (it′s late)
We gotta run out of gas
It's late (it's late)
We gotta get home fast
Can′t speed (can′t speed)
We're in a slow down zone
Oh, look at that clock
Why can′t it be wrong?
If we could've been home by a quarter to nine
We couldn′t had fun in plenty of time
We got started just a little late
Hope this won't be our last date
Look up (look up)
Is that the moon we see?
Can′t be (can't be)
Looks like the sun to me
It's late (it′s late)
I have to face your Dad
Too bad (too bad)
I know he′s going to be mad
It's late (it′s late)
We gotta get home
It's late (it′s late)
We've been gone too long.

Il est tard

Il est tard (il est tard)
On doit rentrer
Il est tard (il est tard)
On est partis trop longtemps
Dommage (dommage)
On aurait dû prendre ce virage
On ne peut pas téléphoner (on ne peut pas téléphoner)
Je n'ai pas de monnaie
Il est tard (il est tard)
On est à court d'essence
Il est tard (il est tard)
On doit rentrer
On ne peut pas accélérer (on ne peut pas accélérer)
On est dans une zone de ralentissement
Oh, regarde cette horloge
Pourquoi elle ne peut pas être fausse ?
Si on avait pu être à la maison à 8 h 45
On aurait pu s'amuser à foison
On a commencé un peu tard
J'espère que ce ne sera pas notre dernier rendez-vous
Regarde en haut (regarde en haut)
Est-ce que c'est la lune que l'on voit ?
Impossible (impossible)
On dirait le soleil pour moi
Il est tard (il est tard)
Je dois faire face à ton père
Dommage (dommage)
Je sais qu'il va être fâché
Il est tard (il est tard)
On doit rentrer
Il est tard (il est tard)
On est partis trop longtemps
Il est tard (il est tard)
On est à court d'essence
Il est tard (il est tard)
On doit rentrer vite
On ne peut pas accélérer (on ne peut pas accélérer)
On est dans une zone de ralentissement
Oh, regarde cette horloge
Pourquoi elle ne peut pas être fausse ?
Si on avait pu être à la maison à 8 h 45
On aurait pu s'amuser à foison
On a commencé un peu tard
J'espère que ce ne sera pas notre dernier rendez-vous
Regarde en haut (regarde en haut)
Est-ce que c'est la lune que l'on voit ?
Impossible (impossible)
On dirait le soleil pour moi
Il est tard (il est tard)
Je dois faire face à ton père
Dommage (dommage)
Je sais qu'il va être fâché
Il est tard (il est tard)
On doit rentrer
Il est tard (il est tard)
On est partis trop longtemps.