Lyrics and translation Shakin' Stevens - Marie, Marie

Marie, Marie

Playing guitar on the back porch

Tu joues de la guitare sur le porche arrière

I sit in my car

Je suis assis dans ma voiture

Why do you sing so sad?

Pourquoi chantes-tu si tristement ?

Marie, Marie

It′s so lonely in the Parklands

C'est si solitaire dans les Parklands

Please come with me

S'il te plaît, viens avec moi

To the bright lights downtown

Aux lumières vives du centre-ville

Marie, Marie

I said hey pretty girl

Je t'ai dit : « Hé, belle fille »

Don't you understand?

Ne comprends-tu pas ?

I just want to be your loving man

Je veux juste être ton homme aimant

Marie, Marie

The sun is down in the corn fields

Le soleil se couche dans les champs de maïs

The evening is dark

Le soir est sombre

And you sing so sad

Et tu chantes si tristement

Marie, Marie

It′s so lonely in the Parklands

C'est si solitaire dans les Parklands

Please come with me

S'il te plaît, viens avec moi

To the bright lights downtown

Aux lumières vives du centre-ville

Marie, Marie

I've got two weeks in back pay

J'ai deux semaines de salaire en retard

There's gas in my car

Il y a de l'essence dans ma voiture

And your folks say I must go

Et tes parents disent que je dois partir

Marie, Marie

I said hey pretty girl

Je t'ai dit : « Hé, belle fille »

Don′t you understand?

Ne comprends-tu pas ?

I just want to be your loving man

Je veux juste être ton homme aimant

Marie, Marie

Playing guitar on the back porch

Tu joues de la guitare sur le porche arrière

I leave in my car

Je pars dans ma voiture

Why do you sing so sad?

Pourquoi chantes-tu si tristement ?

Marie, Marie

I′ve got two weeks in back pay

J'ai deux semaines de salaire en retard

There's gas in my car

Il y a de l'essence dans ma voiture

And your folks say I must go

Et tes parents disent que je dois partir

Marie, Marie

Why do you sing so sad?

Pourquoi chantes-tu si tristement ?

Marie, Marie

Why do you sing so sad?

Pourquoi chantes-tu si tristement ?

Marie, Marie...

Marie, Marie…

Rate the translation

Writer(s): Dave Alvin

Album

Singled Out

date of release

27-11-2020

1 What Do You Want to Make Those Eyes at Me For
2 Feel the Need in Me
3 A Little Boogie Woogie (In the Back of My Mind)
4 Because I Love You
5 Last Man Alive
6 Blue Christmas
7 Down Into Muddy Water
8 Down in the Hole
9 Merry Christmas Everyone
10 Radio
11 Turning Away
12 Breaking Up My Heart
13 Hot Dog
14 This Ole House
15 You Drive Me Crazy
16 Lipstick Powder and Paint
17 Green Door
18 Hey Mae
19 Marie, Marie
20 I'll Be Satisfied
21 Oh Julie
22 Shirley
23 A Rockin' Good Way (To Mess Around And Fall In Love)
24 It's Late
25 I Cry Just a Little Bit
26 A Love Worth Waiting For
27 A Letter To You
28 Teardrops
29 It's Raining
30 Wild At Heart (Neros Single Version)
31 Never
32 Come See About Me
33 How Many Tears Can You Hide
34 True Love
35 Jezebel (7'' Remix)
36 Love Attack
37 I Might (Extended Version)
38 Yes I Do
39 Pink Champagne
40 My Cutie Cutie
41 I Can Help
42 Trouble
43 Now Listen
44 The Best Christmas Of Them All
45 I'll Be Home This Christmas
46 Echoes of Merry Christmas Everyone
47 Somebody Touched Me
48 Justine
49 Treat Her Right
50 Endless Sleep
51 Spooky
52 Shooting Gallery
53 Give Me Your Heart Tonight
54 Your Mama Said You Cried in Your Sleep Last Night

More albums