Que Sera, Sera - Shakin' Stevenstranslation in French
When
I
was
just
a
little
girl
Quand
j'étais
juste
une
petite
fille
I
asked
my
mother
what
will
I
be
J'ai
demandé
à
ma
mère
ce
que
je
serais
Will
I
be
pretty
Serai-je
belle
Will
I
be
rich
Serai-je
riche
Here's
what
she
said
to
me
Voici
ce
qu'elle
m'a
dit
Que
sera
sera
Que
sera
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
qui
sera
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera
sera
Que
sera
sera
When
I
was
just
a
child
in
school
Quand
j'étais
juste
une
enfant
à
l'école
I
asked
my
teacher
what
should
I
try
J'ai
demandé
à
mon
professeur
ce
que
je
devrais
essayer
Should
I
paint
pictures
Devrais-je
peindre
des
images
Should
I
sing
songs
Devrais-je
chanter
des
chansons
This
was
her
wise
reply
Voici
sa
sage
réponse
Que
sera
sera
Que
sera
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
qui
sera
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera
sera
Que
sera
sera
When
I
grew
up
and
fell
in
love
Quand
j'ai
grandi
et
suis
tombée
amoureuse
I
asked
my
sweetheart
what
lies
ahead
J'ai
demandé
à
mon
amoureux
ce
qui
nous
attend
Will
there
be
rainbows
day
after
day
Y
aura-t-il
des
arcs-en-ciel
jour
après
jour
Here's
what
my
sweetheart
said
Voici
ce
que
mon
amoureux
a
dit
Que
sera
sera
Que
sera
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
qui
sera
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera
sera
Que
sera
sera
What
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
Que
sera
sera...
Que
sera
sera...
Rate the translation
1
Love You Out Loud
2 Don't Knock Upon My Door
3 This Time
4 I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself A Letter
5 Without a Love
6 Mona Lisa
7 Lonely Blue Boy
8 Baby If We Touch
9 Hey Mae
10 Endless Sleep
11 Breaking Up My Heart
12 Come See About Me
13 A Little Boogie Woogie (In The Back Of My Mind)
14 I'm Leaving You
15 Baby You're A Child
16 Don't Turn Your Back
17 Give Me Your Heart Tonight
18 Shirley
19 Que Sera, Sera
20 Lawdy Miss Clawdy - Live
21 Don't Be Two Faced
22 A Love Worth Waiting For
23 Love Me Tonight
24 How Many Tears Can You Hide
25 You Never Talked About Me
26 You Shake Me Up
27 (Yeah) You're Evil
28 With My Heart
29 Too Too Much
30 The Bop Won't Stop
31 That's Alright
32 Tell Me
33 Spooky
34 Sapphire
35 Revenue Man
36 No Other Baby
37 Lovestruck
38 Livin' Lovin' Wreck
39 Little Pigeon
40 Let Me Show You How
41 I'm Lookin'
42 I'm for You
43 I'll Give You My Heart
44 I Got Burned
45 If I Lose You
46 Forever You
47 Fire
48 Do What You Did
49 Don't Lie to Me
50 Come Back and Love Me
51 Boppity Bop
52 Ah, Poor Little Baby
53 Two Hearts
54 Come On Little Girl
55 Ain't It a Shame
56 Pink Champagne
57 Thinkin' of You
58 The Hits Keep Coming - Live Medley '86
59 Just One Look
60 Don't Be Late (Miss Kate)
61 Do You Really Love Me Too
62 Oh Baby Don't (Out-take)
63 Love Won't Stop
64 If I Can't Have You
65 Jezebel - Monster Re-Mix
66 How Many Tears Can You Hide - Dance Mix
67 Feel The Need In Me - Dance Mix
68 Cry Just A Little Bit - Luongos Mix
69 Yes I Do
70 If I Really Knew
71 If You're Gonna Cry
72 Tell Me One More Time
73 My Cutie Cutie
74 Love Attack
75 Feel The Need In Me
76 Radio
77 Hello Josephine
78 Sea of Love
79 Jezebel
80 Radio (Acoustic Version)
81 Tired of Toein' the Line
82 Queen of the Hop
83 Tear It Up
84 I Might
85 Come See About Me - Extended Re-Mix
86 Love Attack - Extended Version
87 Why Do You Treat Me This Way?
88 Woman (What Have You Done to Me)
89 True Love - Single Version
90 Heartbeat
91 Love Attack - Single Version
92 Rockin' the Night Away
93 The Night Time Is the Right Time
94 You Shake Me Up (Remix)
95 Jezebel (7" Remix)
2 Don't Knock Upon My Door
3 This Time
4 I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself A Letter
5 Without a Love
6 Mona Lisa
7 Lonely Blue Boy
8 Baby If We Touch
9 Hey Mae
10 Endless Sleep
11 Breaking Up My Heart
12 Come See About Me
13 A Little Boogie Woogie (In The Back Of My Mind)
14 I'm Leaving You
15 Baby You're A Child
16 Don't Turn Your Back
17 Give Me Your Heart Tonight
18 Shirley
19 Que Sera, Sera
20 Lawdy Miss Clawdy - Live
21 Don't Be Two Faced
22 A Love Worth Waiting For
23 Love Me Tonight
24 How Many Tears Can You Hide
25 You Never Talked About Me
26 You Shake Me Up
27 (Yeah) You're Evil
28 With My Heart
29 Too Too Much
30 The Bop Won't Stop
31 That's Alright
32 Tell Me
33 Spooky
34 Sapphire
35 Revenue Man
36 No Other Baby
37 Lovestruck
38 Livin' Lovin' Wreck
39 Little Pigeon
40 Let Me Show You How
41 I'm Lookin'
42 I'm for You
43 I'll Give You My Heart
44 I Got Burned
45 If I Lose You
46 Forever You
47 Fire
48 Do What You Did
49 Don't Lie to Me
50 Come Back and Love Me
51 Boppity Bop
52 Ah, Poor Little Baby
53 Two Hearts
54 Come On Little Girl
55 Ain't It a Shame
56 Pink Champagne
57 Thinkin' of You
58 The Hits Keep Coming - Live Medley '86
59 Just One Look
60 Don't Be Late (Miss Kate)
61 Do You Really Love Me Too
62 Oh Baby Don't (Out-take)
63 Love Won't Stop
64 If I Can't Have You
65 Jezebel - Monster Re-Mix
66 How Many Tears Can You Hide - Dance Mix
67 Feel The Need In Me - Dance Mix
68 Cry Just A Little Bit - Luongos Mix
69 Yes I Do
70 If I Really Knew
71 If You're Gonna Cry
72 Tell Me One More Time
73 My Cutie Cutie
74 Love Attack
75 Feel The Need In Me
76 Radio
77 Hello Josephine
78 Sea of Love
79 Jezebel
80 Radio (Acoustic Version)
81 Tired of Toein' the Line
82 Queen of the Hop
83 Tear It Up
84 I Might
85 Come See About Me - Extended Re-Mix
86 Love Attack - Extended Version
87 Why Do You Treat Me This Way?
88 Woman (What Have You Done to Me)
89 True Love - Single Version
90 Heartbeat
91 Love Attack - Single Version
92 Rockin' the Night Away
93 The Night Time Is the Right Time
94 You Shake Me Up (Remix)
95 Jezebel (7" Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.