Lyrics and translation Shakin' Stevens - Such a Night

Such a Night

It was a night ooh-ooh what a night
It was it really was such a night
The moon was bright oh how so bright
It was it really was such a night
The night was alight with stars above
Ooh-ooh when she kissed me
I had to fall in love
Oh it was a kiss ooh-ooh what a kiss
It was it really was such a kiss
Oh how she could kiss oh what a kiss
It was it really was such a kiss
Just the thought of her lips sets me afire
I reminisce and I′m filled with desire
But I'd gave my heart to her in sweet surrender
How well I remember, I′ll always remember
Oh, what a night ooh-ooh what a night
It was it really was such a night
Came the dawn and my heart and her love
And the night was gone
But I'll never forget the kiss
The kiss in the moonlight
Ooh-ooh such a kiss, such a night
It was a night ooh-ooh what a night
It was it really was such a night
Came the dawn and my heart and her love
And the night was gone
But I'll never forget the kiss
The kiss in the moonlight
How well I remember, I′ll always remember
That night ooh-ooh what a night
It was it really was such a night
When we kissed I had to fall in love
But I′d gave my heart to her in sweet surrender
How well I remember, I'll always remember
Oh that night ooh-ooh what a night
It was it really was such a night
When we kissed I had to fall in love
Well she′s gone, gone, gone
Yes she's gone, gone, gone
Came the dawn, dawn, dawn
And my love was gone
But before that dawn
Yes before that dawn and before that dawn
Such a night

Une nuit comme ça

C'était une nuit, oh oh, quelle nuit
C'était, c'était vraiment une nuit comme ça
La lune était brillante, oh combien elle brillait
C'était, c'était vraiment une nuit comme ça
La nuit était illuminée par les étoiles au-dessus
Oh oh, quand tu m'as embrassé
J'ai dû tomber amoureux
Oh, c'était un baiser, oh oh, quel baiser
C'était, c'était vraiment un baiser comme ça
Oh, comme tu pouvais embrasser, quel baiser
C'était, c'était vraiment un baiser comme ça
La seule pensée de tes lèvres me met le feu
Je me souviens et je suis rempli de désir
Mais j'aurais donné mon cœur à toi dans une douce soumission
Comme je m'en souviens bien, je me souviendrai toujours
Oh, quelle nuit, oh oh, quelle nuit
C'était, c'était vraiment une nuit comme ça
L'aube est arrivée et mon cœur et ton amour
Et la nuit était partie
Mais je n'oublierai jamais le baiser
Le baiser au clair de lune
Oh oh, un baiser comme ça, une nuit comme ça
C'était une nuit, oh oh, quelle nuit
C'était, c'était vraiment une nuit comme ça
L'aube est arrivée et mon cœur et ton amour
Et la nuit était partie
Mais je n'oublierai jamais le baiser
Le baiser au clair de lune
Comme je m'en souviens bien, je me souviendrai toujours
Cette nuit, oh oh, quelle nuit
C'était, c'était vraiment une nuit comme ça
Quand on s'est embrassés, j'ai dû tomber amoureux
Mais j'aurais donné mon cœur à toi dans une douce soumission
Comme je m'en souviens bien, je me souviendrai toujours
Oh cette nuit, oh oh, quelle nuit
C'était, c'était vraiment une nuit comme ça
Quand on s'est embrassés, j'ai dû tomber amoureux
Eh bien, tu es partie, partie, partie
Oui, tu es partie, partie, partie
L'aube est arrivée, aube, aube
Et mon amour était parti
Mais avant cette aube
Oui, avant cette aube et avant cette aube
Une nuit comme ça