Lyrics and translation Shakin' Stevens - Suffer Little Children

Suffer Little Children

Suffer little children, who feels their pain
Suffer little children, who feels their pain
Where there′s a will, must be a way
Can't we break this chain?
Born into a problem
We′ll never know how bad
Some of them got nothing
Some even worse than that
Their destiny is limbo
Never meant to win
Nose against the window
Hoping they'll get in
There's a cruelty all around us
Everyone can see
Shame that it happens
Should it have to be?
Suffer little children, who feels their pain
Suffer little children, who feels their pain
Where there′s a will, must be a way
Can′t we break this chain?
Living in misery, some dying all alone
In this world there'll always be
New hearts without a home
The wheel turns full circle, and starts again
Suffer little children, on a road without end
There′s cruelty all around us
Everyone can see
Shame that it happens
Should it have to be?
Suffer little children, who feels their pain
Suffer little children, who feels their pain
Where there's a will, must be a way
Can′t we break this chain?
Can't we break this chain?
What we waiting for?

Souffrir les petits enfants

Souffrir les petits enfants, qui ressent leur douleur
Souffrir les petits enfants, qui ressent leur douleur
Là où il y a une volonté, il doit y avoir un moyen
Ne pouvons-nous pas briser cette chaîne ?
Né dans un problème
Nous ne saurons jamais à quel point c'est mauvais
Certains d'entre eux n'ont rien
Certains encore pire que ça
Leur destin est le limbo
Jamais censé gagner
Le nez contre la fenêtre
Espérant qu'ils entreront
Il y a de la cruauté partout autour de nous
Tout le monde peut voir
Honte que cela arrive
Devrait-il en être ainsi ?
Souffrir les petits enfants, qui ressent leur douleur
Souffrir les petits enfants, qui ressent leur douleur
Là où il y a une volonté, il doit y avoir un moyen
Ne pouvons-nous pas briser cette chaîne ?
Vivre dans la misère, certains mourant tout seuls
Dans ce monde, il y aura toujours
De nouveaux cœurs sans foyer
La roue tourne en cercle complet et recommence
Souffrir les petits enfants, sur une route sans fin
Il y a de la cruauté partout autour de nous
Tout le monde peut voir
Honte que cela arrive
Devrait-il en être ainsi ?
Souffrir les petits enfants, qui ressent leur douleur
Souffrir les petits enfants, qui ressent leur douleur
Là où il y a une volonté, il doit y avoir un moyen
Ne pouvons-nous pas briser cette chaîne ?
Ne pouvons-nous pas briser cette chaîne ?
Qu'est-ce qu'on attend ?