Lyrics and translation Shakin' Stevens - The Fire in Her Blood

The Fire in Her Blood

She grew up in hardship, never had it good
Still she felt her calling, and always knew she would
Following the general, a passion for the poor
Giving food and shelter an ever-open door
She was on a mission, keeping back the flood
Her only munition was the fire in her blood
A soldier in God′s army, salvation was her aim
Joining in the war cry to sweep away the shame
Of poverty and hunger, the enemies within
Making good from evil to free the world from sin
She was on a mission, keeping back the flood
Her only munition was the fire in her blood
Bearing fourteen children, only half survived
But through all this heartache, she kept her faith alive
She was a true believer, never did despair
Her spirit never wearied, she would always care
She was on a mission, keeping back the flood
Her only munition was the fire in her blood
Served the Lord with gladness, didn't feel her pain
Scorned the devil′s raging, to keep the Lord's domain
Proudly wore her uniform, a symbol of her goal
And I am proud to say that she's, a beacon for my soul
Always on a mission, keeping back the flood
Her only munition was the fire in her blood
Her only munition was that fire in her blood

Le Feu dans son Sang

Tu as grandi dans la pauvreté, tu n'as jamais eu la vie facile
Mais tu as senti ton appel, et tu as toujours su que tu le ferais
Suivant le général, une passion pour les pauvres
Offrant de la nourriture et un abri, une porte toujours ouverte
Tu étais en mission, retenant le flot
Ta seule munition était le feu dans ton sang
Une soldate dans l'armée de Dieu, le salut était ton but
Joignant ta voix au cri de guerre pour balayer la honte
De la pauvreté et de la faim, les ennemis de l'intérieur
Faisant le bien du mal pour libérer le monde du péché
Tu étais en mission, retenant le flot
Ta seule munition était le feu dans ton sang
Accouchant de quatorze enfants, seulement la moitié a survécu
Mais à travers toutes ces peines, tu as gardé ta foi en vie
Tu étais une vraie croyante, tu n'as jamais désespéré
Ton esprit ne s'est jamais lassé, tu as toujours pris soin des autres
Tu étais en mission, retenant le flot
Ta seule munition était le feu dans ton sang
Servant le Seigneur avec joie, tu n'as pas ressenti ta douleur
Méprisant la fureur du diable, pour garder le domaine du Seigneur
Portant fièrement ton uniforme, un symbole de ton but
Et je suis fier de dire que tu es, un phare pour mon âme
Toujours en mission, retenant le flot
Ta seule munition était le feu dans ton sang
Ta seule munition était ce feu dans ton sang