Lyrics and translation Shakin' Stevens - This Ole House (original version)

This Ole House (original version)

This ole house once knew his children
This ole house once knew a wife
This ole house was home and comfort
As we fought the storms of life
This old house once rang with laughter
This old house heard many shouts
Now she trembles in the darkness
When the lightnin' walks about
(Ain't a-gonna need this house no longer)
(Ain't a-gonna need this house no more)
Ain't got time to fix the shingles
Ain't a-got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend no windowpane
Ain't a-gonna need this house no longer
She's a-gettin' ready to meet the saints
This ole house is gettin' shaky
This ole house is gettin' old
This ole house lets in the rain
This ole house lets in the cold
On my knees I'm gettin' chilly
But I feel no fear nor pain
'Cause I see an angel peekin'
Through the broken windowpane
(Ain't a-gonna need this house no longer)
(Ain't a-gonna need this house no more)
Ain't got time to fix the shingles
Ain't a-got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend no windowpane
Ain't a-gonna need this house no longer
She's a-gettin' ready to meet the saints
This ole house is afraid of thunder
This ole house is afraid of storms
This ole house just groans and trembles
When the night wind flings out its arms
This ole house is gettin' feeble
This old house is needin' paint
Just like me it's tuckered out
But I'm a-gettin' ready to meet the saints
(Ain't a-gonna need this house no longer)
(Ain't a-gonna need this house no more)
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend no windowpane
Ain't a-gonna need this house no longer
She's a-gettin' ready to meet the saints
(Ain't a-gonna need this house no longer)
(Ain't a-gonna need this house no more)
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend no windowpane
Ain't a-gonna need this house no longer
She's a-gettin' ready to meet the saints

Cette vieille maison (version originale)

Cette vieille maison a connu ses enfants
Cette vieille maison a connu une femme
Cette vieille maison était un foyer et un réconfort
Alors que nous luttions contre les tempêtes de la vie
Cette vieille maison résonnait autrefois de rires
Cette vieille maison a entendu de nombreux cris
Maintenant elle tremble dans l'obscurité
Quand la foudre se promène
(Je n'aurai plus besoin de cette maison)
(Je n'aurai plus besoin de cette maison)
Je n'ai pas le temps de réparer les bardeaux
Je n'ai pas le temps de réparer le sol
Je n'ai pas le temps de huiler les gonds
Ni de réparer aucune vitre
Je n'aurai plus besoin de cette maison
Elle se prépare à rencontrer les saints
Cette vieille maison devient branlante
Cette vieille maison vieillit
Cette vieille maison laisse entrer la pluie
Cette vieille maison laisse entrer le froid
Sur mes genoux, j'ai froid
Mais je ne ressens ni peur ni douleur
Car je vois un ange qui regarde
À travers la vitre brisée
(Je n'aurai plus besoin de cette maison)
(Je n'aurai plus besoin de cette maison)
Je n'ai pas le temps de réparer les bardeaux
Je n'ai pas le temps de réparer le sol
Je n'ai pas le temps de huiler les gonds
Ni de réparer aucune vitre
Je n'aurai plus besoin de cette maison
Elle se prépare à rencontrer les saints
Cette vieille maison a peur du tonnerre
Cette vieille maison a peur des tempêtes
Cette vieille maison gémit et tremble
Quand le vent de la nuit déploie ses bras
Cette vieille maison devient faible
Cette vieille maison a besoin de peinture
Comme moi, elle est épuisée
Mais je me prépare à rencontrer les saints
(Je n'aurai plus besoin de cette maison)
(Je n'aurai plus besoin de cette maison)
Je n'ai pas le temps de réparer les bardeaux
Je n'ai pas le temps de réparer le sol
Je n'ai pas le temps de huiler les gonds
Ni de réparer aucune vitre
Je n'aurai plus besoin de cette maison
Elle se prépare à rencontrer les saints
(Je n'aurai plus besoin de cette maison)
(Je n'aurai plus besoin de cette maison)
Je n'ai pas le temps de réparer les bardeaux
Je n'ai pas le temps de réparer le sol
Je n'ai pas le temps de huiler les gonds
Ni de réparer aucune vitre
Je n'aurai plus besoin de cette maison
Elle se prépare à rencontrer les saints