Lyrics and translation Shakira - Chantaje (El Dorado World Tour Live)

Chantaje (El Dorado World Tour Live)

Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tienes ahí
Oye, baby, no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
Yo soy masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
(Yo te quiero aunque no quiera)
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
Como tú me tientas, cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé por qué me tienes en lista de espera
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que manda
No pares bola' a toda esa mala propaganda
Pa', pa' que te digo na', te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Dime qué hay pa' mí, bebé (¿Qué?)
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
Yo soy masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh

Шантаж (El Dorado World Tour Live)

Когда ты в порядке, ты отдаляешься от меня
Чувствуешь себя одинокой, и я всегда рядом
Это война взаимных уступок
Так дай мне то, что у тебя есть
Эй, милый, не будь таким жестоким
Не оставляй меня в томительном ожидании
На улице говорят,
Что ты меня больше не любишь
Приди и скажи мне это в лицо
Спроси у кого хочешь,
Любимый, клянусь, это не так
У меня никогда не было плохих намерений
Я никогда не хотела смеяться над тобой
Со мной, видишь ли, никогда не знаешь наверняка
Один день я говорю "нет", а другой "да"
Я мазохистка
Со своим телом эгоистка
Ты – чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж
Всегда по-твоему
(Я люблю тебя, даже если не хочу)
Ты – чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж
Ты свободен, как ветер
Я не твоя и ничья
Как ты меня соблазняешь, когда двигаешься
Эти сексуальные движения всегда меня забавляют
Ты умеешь хорошо манипулировать мной своими бедрами
Не знаю, почему я у тебя в листе ожидания
Тебе говорят, что я делаю и отменяю
Что я выхожу каждую ночь, что ты страдаешь из-за меня
Что в этих отношениях командую я
Не обращай внимания на всю эту лживую пропаганду
Да что я тебе говорю, тебе морочат голову
Не пытайся исправить то, что не сломано
И как сумасшедшая я бегаю за тобой, умираю по тебе
Скажи, что меня ждет, малыш (Что?)
Спроси у кого хочешь,
Любимый, клянусь, это не так
У меня никогда не было плохих намерений
Я никогда не хотела смеяться над тобой
Со мной, видишь ли, никогда не знаешь наверняка
Один день я говорю "нет", а другой "да"
Я мазохистка
Со своим телом эгоистка
Ты – чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж
Всегда по-твоему
Я люблю тебя, даже если не хочу
Ты – чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж
Ты свободен, как ветер
Я не твоя и ничья
Э-э-э, ничья
Э-э-э, ничья
Э-э-э, ничья
Э-э
Ты – чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж
Всегда по-твоему
Я люблю тебя, даже если не хочу
Ты – чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж
Ты свободен, как ветер
Я не твоя и ничья
Э-э-э, ничья
Э-э-э, ничья
Э-э-э, ничья
Э-э