Waka Waka (This Time for Africa) [The Official 2010 FIFA World Cup (TM) Song] (feat. Freshlyground) - Shakira feat. Freshlyground translation in French

Waka Waka (This Time for Africa) [The Official 2010 FIFA World Cup (TM) Song] (feat. Freshlyground)

Roar!

Tipe, tipe, zangalewa (World Cup! World Cup!)
Tipe, tipe, zangalewa (World Cup! World Cup!)
Tipe, tipe, zangalewa (World Cup! World Cup!)
Tipe, tipe, zangalewa (World Cup! World Cup!)

You're a good soldier, choosing your battles
Pick yourself up and dust yourself off, get back in the saddle
You're on the frontline, everyone's watching
You know it's serious, we're getting closer, this isn't over

The pressure's on, you feel it
But you got it all, believe it
When you fall get up, oh, oh
And if you fall get up, eh, eh
Tsamina mina zangalewa 'cause this is Africa

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your God, this is our motto
Your time to shine, don't wait in line, y vamos por todo
People are raising their expectations
Go on and feed them, this is your moment, no hesitation

Today's your day, I feel it
You paved the way, believe it
If you get down get up, oh, oh
When you get down get up, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa, anawa-a-a
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Abuyile amajoni pikipiki mama, one A up to Z
Bathi susa lamajoni pikipiki mama from East to West
Bathi waka waka mah eh, eh
Waka waka mah eh, eh
Zonk' iZizwe masibuye 'cause this is Africa (Africa, Africa...)

Tsamina mina, anawa-a-a
Tsamina mina
Tsamina mina, anawa-a-a

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa anawa-a-a
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Tango, eh, eh
Tango, eh, eh
Tsamina mina zangalewa anawa-a-a
Tango, eh, eh
Tango, eh, eh
Tsamina mina zangalewa, anawa-a-a

This time for Africa
This time for Africa
We all Africa (zama qhela)
We all Africa (kwela kwela)
Zama qhela

Waka Waka (C'est l'heure pour l'Afrique) [La chanson officielle de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 (TM)] (feat. Freshlyground)

Roar !

Tipe, tipe, zangalewa (Coupe du Monde ! Coupe du Monde !)
Tipe, tipe, zangalewa (Coupe du Monde ! Coupe du Monde !)
Tipe, tipe, zangalewa (Coupe du Monde ! Coupe du Monde !)
Tipe, tipe, zangalewa (Coupe du Monde ! Coupe du Monde !)

Tu es un bon soldat, tu choisis tes batailles
Relève-toi, dépoussière-toi, remonte en selle
Tu es en première ligne, tout le monde te regarde
Tu sais que c'est sérieux, on se rapproche, ce n'est pas fini

La pression est là, tu la sens
Mais tu as tout ce qu'il faut, crois-y
Si tu tombes, relève-toi, oh, oh
Et si tu tombes, relève-toi, eh, eh
Tsamina mina zangalewa, car c'est l'Afrique

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Cette fois, c'est pour l'Afrique

Écoute ton Dieu, c'est notre devise
C'est ton heure de briller, n'attends pas, et on y va à fond (y vamos por todo)
Les gens ont de grandes attentes
Alors nourris-les, c'est ton moment, aucune hésitation

Aujourd'hui, c'est ton jour, je le sens
Tu as ouvert la voie, crois-y
Si tu tombes, relève-toi, oh, oh
Quand tu tombes, relève-toi, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Cette fois, c'est pour l'Afrique

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa, anawa-a-a
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Cette fois, c'est pour l'Afrique

Abuyile amajoni pikipiki mama, de A à Z
Bathi susa lamajoni pikipiki mama d'Est en Ouest
Bathi waka waka mah eh, eh
Waka waka mah eh, eh
Zonk' iZizwe masibuye car c'est l'Afrique (Afrique, Afrique...)

Tsamina mina, anawa-a-a
Tsamina mina
Tsamina mina, anawa-a-a

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa anawa-a-a
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Cette fois, c'est pour l'Afrique

Tango, eh, eh
Tango, eh, eh
Tsamina mina zangalewa anawa-a-a
Tango, eh, eh
Tango, eh, eh
Tsamina mina zangalewa, anawa-a-a

Cette fois, c'est pour l'Afrique
Cette fois, c'est pour l'Afrique
Nous sommes tous l'Afrique (zama qhela)
Nous sommes tous l'Afrique (kwela kwela)
Zama qhela