Lyrics and translation Shakira feat. Gustavo Cerati - The Day and the Time

The Day and the Time

Who's to say that we always have to agree?
I think we both can take this one mistake
Like some kind of amnesty
Why to love and with such brutality?
We're compatible
Maybe a bit too much
That's our ambiguity
I've cried a thousand storms
I've blown away the clouds
The heartbeat of the sun is racing mine
And listen how my heart is waiting
This is the day and the time
I wanna believe that we may still have a chance
We took a leap in the dark
And I can see now how shadows have turned to light
Well, we know how ephemeral life is
Disillusion takes what illusion gives
What's the use of make believe?
The needles of the clock are moving right to left
Pretend we never heard of things we said
Like we've been deaf, and start all over
This is the day and the time
I wanna believe that we may still have a chance
We took a leap in the dark
And I can see now how shadows have turned to light
The heartbeat of the sun is racing mine
And listen how
This is the day and the time
I wanna believe that we may still have a chance
We took a leap in the dark
And I can see now how shadows have turned to light
The time

Le Jour et l'Heure

Qui peut dire que nous devons toujours être d'accord ?
Je pense que nous pouvons tous les deux accepter cette erreur
Comme une sorte d'amnistie
Pourquoi aimer avec une telle brutalité ?
Nous sommes compatibles
Peut-être un peu trop
C'est notre ambiguïté
J'ai pleuré mille tempêtes
J'ai chassé les nuages
Le rythme du soleil est à la course avec le mien
Et écoute comment mon cœur attend
C'est le jour et l'heure
Je veux croire que nous avons encore une chance
Nous avons fait un saut dans le noir
Et je vois maintenant comment les ombres se sont transformées en lumière
Eh bien, nous savons combien la vie est éphémère
La désillusion prend ce que l'illusion donne
A quoi bon faire semblant ?
Les aiguilles de l'horloge se déplacent de droite à gauche
Faisons comme si nous n'avions jamais entendu les choses que nous avons dites
Comme si nous étions sourds, et recommençons tout
C'est le jour et l'heure
Je veux croire que nous avons encore une chance
Nous avons fait un saut dans le noir
Et je vois maintenant comment les ombres se sont transformées en lumière
Le rythme du soleil est à la course avec le mien
Et écoute comment
C'est le jour et l'heure
Je veux croire que nous avons encore une chance
Nous avons fait un saut dans le noir
Et je vois maintenant comment les ombres se sont transformées en lumière
L'heure