Lyrics and translation Shakira feat. Rihanna - Can’t Remember to Forget You (Fedde Le Grand remix)

Can’t Remember to Forget You (Fedde Le Grand remix)

I left a note on my bedpost
Said, "not to repeat yesterday's mistakes"
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory

The way you make me feel, yeah
You gotta hold on me
I've never met someone so different
Oh, here we go
You a part of me now, you a part of me
So where you go, I follow, follow, follow

Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can't remember to forget you
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I keep forgetting I should let you go

But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can't remember to forget you

I can't remember to forget you

I go back again, fall off the train
Land in his bed, repeat yesterday's mistakes
What I'm trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory

The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh, here we go
He a part of me now, he a part of me
So where he goes, I follow, follow, follow

Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can't remember to forget you
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I keep forgetting I should let you go

But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can't remember to forget you, you, you...

J'oublie pas de t'oublier (Fedde Le Grand remix)

J'ai laissé un mot sur ma tête de lit
Qui disait "ne pas répéter les erreurs d'hier"
Ce que j'ai tendance à faire quand il s'agit de toi
Je ne vois que le bon côté, mémoire sélective

La façon dont tu me fais sentir, oui
Tu dois me tenir
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi différent
Oh, nous y voilà
Tu fais partie de moi maintenant, tu fais partie de moi
Donc où tu vas, je suis, je suis, je suis

Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
J'oublie pas de t'oublier
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Je n'arrête pas d'oublier que je devrais te laisser partir

Mais quand tu me regardes
Le seul souvenir que j'ai, c'est nos baisers au clair de lune
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
J'oublie pas de t'oublier

J'oublie pas de t'oublier

Je reviens en arrière, je tombe du train
Je me retrouve dans son lit, je répète les erreurs d'hier
Ce que j'essaie de dire, c'est de ne pas oublier
Tu ne vois que le bon côté, mémoire sélective

La façon dont il me fait sentir comme
La façon dont il me fait sentir
Je n'ai jamais semblé agir aussi bêtement
Oh, nous y voilà
Il fait partie de moi maintenant, il fait partie de moi
Donc où il va, je suis, je suis, je suis

Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
J'oublie pas de t'oublier
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Je n'arrête pas d'oublier que je devrais te laisser partir

Mais quand tu me regardes
Le seul souvenir que j'ai, c'est nos baisers au clair de lune
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
J'oublie pas de t'oublier, toi, toi, toi...