Lyrics and translation Shakira - Broken Record

Broken Record

I′m older, but you're wiser than anyone can see
You′re patient like no other, has ever been with me
Your eyes take me to places I've never dreamt about
Your voice is the only music I can't do without

There can′t be any doubts now
We′re just too far ahead to look behind
And above the good and bad

I need you to believe in my word
I feel like a broken record
And I've told you 700 times
I don′t need to keep looking
My search is done
Can you put your trust in my word?
I sound like a broken record
And I've said it 700 times
I don′t need to keep looking
You are the one

Your hands that have no mercy are also my best friends
And I can get lost climbing on your legs that never end
I found the perfect distance between my body and you
And that is, no distance, dear, if that's all right with you

They said we wouldn′t make it
But look at how we've beaten all the odds
I just need you to be aware of that

I need you to believe in my word
I feel like a broken record
And I've told you 700 times
I don′t need to keep looking
My search is done
Can you put your trust in my word?
I sound like a broken record
And I′ve told you 700 times
I don't need to keep looking
You are the one

I just want you to take a leap of faith
I know it′s easy to make all the same mistakes
But I won't this time, no, not this time

I need you to believe in my word
I sound like a broken record
And I′ve said it 700 times
I don't need to keep looking
You are the one

A dozen icy summers were leading me to you
I had to hear the liars to recognize the truth
Remember the first Christmas
It almost seemed untrue
You promised that you′d always be with me
And I promised too

Disque rayé

Je suis plus âgée, mais tu es plus sage que quiconque ne peut le voir
Tu es patient comme aucun autre, n'a jamais été avec moi
Tes yeux m'emmènent à des endroits dont je n'ai jamais rêvé
Ta voix est la seule musique dont je ne peux pas me passer

Il ne peut y avoir aucun doute maintenant
Nous sommes trop loin devant pour regarder derrière
Et au-dessus du bien et du mal

J'ai besoin que tu croies en ma parole
Je me sens comme un disque rayé
Et je te l'ai dit 700 fois
Je n'ai pas besoin de continuer à chercher
Ma recherche est terminée
Peux-tu faire confiance à ma parole ?
Je ressemble à un disque rayé
Et je l'ai dit 700 fois
Je n'ai pas besoin de continuer à chercher
Tu es le seul

Tes mains qui n'ont aucune pitié sont aussi mes meilleures amies
Et je peux me perdre en grimpant sur tes jambes qui n'en finissent jamais
J'ai trouvé la distance parfaite entre mon corps et toi
Et c'est, pas de distance, mon chéri, si ça te va

Ils ont dit que nous n'y arriverions pas
Mais regarde comment nous avons battu tous les pronostics
J'ai juste besoin que tu en sois conscient

J'ai besoin que tu croies en ma parole
Je me sens comme un disque rayé
Et je te l'ai dit 700 fois
Je n'ai pas besoin de continuer à chercher
Ma recherche est terminée
Peux-tu faire confiance à ma parole ?
Je ressemble à un disque rayé
Et je te l'ai dit 700 fois
Je n'ai pas besoin de continuer à chercher
Tu es le seul

Je veux juste que tu fasses un saut de foi
Je sais qu'il est facile de faire les mêmes erreurs
Mais je ne le ferai pas cette fois, non, pas cette fois

J'ai besoin que tu croies en ma parole
Je ressemble à un disque rayé
Et je l'ai dit 700 fois
Je n'ai pas besoin de continuer à chercher
Tu es le seul

Une douzaine d'étés glacés me menaient à toi
J'ai dû entendre les menteurs pour reconnaître la vérité
Souviens-toi du premier Noël
Ça semblait presque faux
Tu as promis que tu serais toujours avec moi
Et j'ai promis aussi