Lyrics and translation Shakira - Dia de Enero

Te conocí un día de enero
Con la luna en mi nariz
Y como vi que eras sincero
En tus ojos me perdí

Qué torpe distracción
Y qué dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitín
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
Tú, más que nadie, mereces ser feliz

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país
Si yo te digo, "¿cómo dices?"
Tú aún dices, "¿qué decís?"
Y lloras de emoción
Oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado
Con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

Я встретил тебя однажды в январе.
С луной на носу
И как я увидел, что ты был искренним.
В твоих глазах я потерялся,

Какое неуклюжее отвлечение
И какое сладкое чувство

И теперь, когда мы ходим по миру,
Как Эней и Бенитин
Я уже нашел несколько царапин.
Что они сделали с тобой

Но моя сумасшедшая любовь
Он твой лучший врач.

Я исцелю твою скорбящую душу.
Я оставлю тебя как новую.
И все пройдет.
Скоро ты увидишь, как светит солнце.
Вы, больше, чем кто-либо, заслуживаете быть счастливым

Вот увидишь.
Как ваши раны постепенно заживают
Ты увидишь, как будет жить та же жизнь.
Чтобы декантировать соль, оставшуюся в море

И даже если вы были иностранцем даже в своей собственной стране
Если я скажу: "Как ты говоришь?"
Ты все еще говоришь:"Что вы говорите?"
И ты плачешь от волнения.
Услышав бандонеон

И даже если ты выглядишь невежественным,
С этой неторопливой ходьбой
Я знаю причину, которая заставляет твое сердце болеть.
Вот почему я хотел сделать тебе эту песню.

Вот увидишь.
Как ваши раны постепенно заживают
Ты увидишь, как будет жить та же жизнь.
Чтобы декантировать соль, оставшуюся в море

Вот увидишь.
Как ваши раны постепенно заживают
Ты увидишь, как будет жить та же жизнь.
Чтобы декантировать соль, оставшуюся в море