Lyrics and translation Shakira - La Tortura (Alternate Version)

La Tortura (Alternate Version)

Ay, payita mía, guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay, amor, fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Don't even try, don't even bother
I won't take it, I don't want it, I don't buy it so long
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay, amor, es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Don't even try, don't even bother
I won't take it, I don't want it, I don't buy it so long
No te bajes, no te bajes
Oye, negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí, que es mejor
Oye, mi negra, no me castigues más
Porque allá afuera sin ti, no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy a llorar por ti

La Tortura (Version alternative)

Oh, mon petit grain de beauté, garde ta poésie
Garde ta joie pour toi
Je ne demande pas que tous les jours soient ensoleillés
Je ne demande pas que tous les vendredis soient des fêtes
Et je ne te demande pas non plus de revenir en implorant pardon
Si tu pleures avec des yeux secs et en parlant d'elle
Oh, mon amour, ça me fait tellement mal
Ça me fait tellement mal
Que tu sois parti sans dire où tu allais
Oh, mon amour, c'était une torture de te perdre
Je sais que je n'ai pas été un saint
Mais je peux arranger ça, mon amour
Tu dis que tu m'aimes comme personne d'autre
Mais tu ne peux pas vivre de pain seul
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui, je sais que mon cœur est à toi
N'essaie même pas, ne t'embête pas
Je ne le prendrai pas, je ne le veux pas, je ne l'achète pas, ça fait longtemps
Je ne peux pas demander à l'hiver de pardonner à un rosier
Je ne peux pas demander aux ormes de donner des poires
Je ne peux pas demander l'éternité à un simple mortel
Et aller jeter des perles aux cochons
Oh, mon amour, ça me fait tellement mal
Ça me fait tellement mal
Que tu ne croies plus à mes promesses
Oh, mon amour, c'est une torture de te perdre
Je sais que je n'ai pas été un saint
Mais je peux arranger ça, mon amour
Tu dis que tu m'aimes comme personne d'autre
Mais tu ne peux pas vivre de pain seul
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui, je sais que mon cœur est à toi
N'essaie même pas, ne t'embête pas
Je ne le prendrai pas, je ne le veux pas, je ne l'achète pas, ça fait longtemps
Ne te rabaisse pas, ne te rabaisse pas
Écoute, mon petit cœur, regarde, ne te décourage pas
Du lundi au vendredi, tu as mon amour
Laisse-moi le samedi à moi, c'est mieux
Écoute, mon petit cœur, ne me punis plus
Parce que là-bas dehors, sans toi, je n'ai pas de paix
Je ne suis qu'un homme repentant
Je suis comme l'oiseau qui retourne à son nid
Je sais que je n'ai pas été un saint
Et c'est que je ne suis pas fait de carton
Tu dis que tu m'aimes comme personne d'autre
Mais tu ne peux pas vivre de pain seul
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui, je sais que mon cœur est à toi
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, tout ce que j'ai fait pour toi
C'était une torture de te perdre
Et ça me fait tellement mal que ce soit comme ça
Continue à implorer pardon
Moi, moi, je ne vais pas pleurer pour toi