Lyrics and translation Shakira - Loba

Loba

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mírala caminar, caminar

¿Quién no ha querido una diosa licántropa
En el ardor de una noche romántica?
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado

Al fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
La vida me ha dado un hambre voraz, y tú apenas me das caramelos, ay
Me voy con mis piernas y mi juventud por allá, aunque te maten los celos

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Tengo tacones de aguja magnética
Para dejar la manada frenética
La luna llena, abona fruta
Da consejos y los escucha

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos, también llevo el número de los bomberos
Ni tipos muy lindos, ni divos, ni niños ricos, yo sé lo que quiero (Ah)
Pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Cuando son casi la una, la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su próxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mírala caminar, caminar

Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Loba

Discrète en passant
Discrète en passant
Cette louve est spéciale
Regarde-la marcher, marcher

Qui n'a jamais voulu d'une déesse loup-garou
Dans l'ardeur d'une nuit romantique ?
Mes hurlements sont l'appel
Je veux un loup domestiqué

Enfin, j'ai trouvé un remède infaillible qui effacera complètement la culpabilité
Je n'ai pas l'intention de rester à tes côtés à regarder la télé et à écouter des excuses
La vie m'a donné une faim vorace, et tu ne me donnes que des bonbons, oh
Je pars avec mes jambes et ma jeunesse, même si tu meurs de jalousie

Une louve dans le placard
Elle a envie de sortir
Laisse-la dévorer le quartier
Avant que tu ne t'endormes

J'ai des talons aiguilles magnétiques
Pour laisser la meute frénétique
La pleine lune, engraisse les fruits
Donne des conseils et les écoute

J'ai un radar spécial pour localiser les célibataires
Si jamais je me retrouve en difficulté, j'ai aussi le numéro des pompiers
Ni les mecs trop beaux, ni les divas, ni les gosses riches, je sais ce que je veux (Ah)
Passer un bon moment et me comporter très mal dans les bras d'un gentleman

Une louve dans le placard
Elle a envie de sortir
Laisse-la dévorer le quartier
Avant que tu ne t'endormes

Quand il est presque une heure, la louve en chaleur salue la lune
Elle hésite entre marcher dans la rue ou entrer dans un bar pour tenter sa chance
Elle est déjà assise à sa table et fixe sa prochaine proie
Pauvre du naïf qui ne s'attendait pas à une telle chose

Discrète en passant
Discrète en passant
Cette louve est spéciale
Regarde-la marcher, marcher

Laisse-la dévorer le quartier
Avant que tu ne t'endormes