Lyrics and translation Shakira - Men In This Town

Men In This Town

Is there a prince in this fable
For a small town girl like me?
The good ones are gone or not able
And Matt Damon's not meant for me

Damon's not meant for me

I got to say
California is a place that I respect
Come on LA, take advantage
Give me a night that I won't forget

I went to look
From the sky bar to the standard, nothing took
These boys don't care
Got a handful with their projects and with their looks

Where are all the men in this town?
What's a girl supposed to do?
Did they all ran off when they knew
That I was coming 'round, coming 'round?

Where are all the men in this town?
What's a girl supposed to do?
Did they all ran off when they knew
That I was coming 'round, coming 'round?

Fresh
I'm so fresh, and I'm so clean
Got the lips, and got the skin
Got the skin, got that thing
I'm so fresh, and I'm so

Is there a prince in this fable
For a small town girl like me?
The good ones are gone or not able
And Matt Damon's not meant for me

I never dreamed that I'd come here to become the next Jolie
But I sure know there is someone
Around somewhere who's meant to be

Where are all the men in this town?
What's a girl supposed to do?
Did they all ran off when they knew
That I was coming 'round, coming 'round?

Where are all the men in this town?
What's a girl supposed to do?
Did they all ran off when they knew
That I was coming 'round, coming 'round?

Fresh
I'm so fresh, and I'm so clean
Got the lips, and got the skin
Got the skin, got that thing
I'm so fresh, and I'm so

Fresh
I'm so fresh, and I'm so clean
Got the lips, and got the skin
Got the skin, got that thing
I'm so fresh, and I'm so

So they say
It's a suicide waiting, others say
It's a suicide waiting, yo no sé
It's a suicide waiting another day
It's a suicide waiting

So decide, it's a suicide waiting all this time
It's a suicide waiting, ¿dónde estás?
It's a suicide waiting, so decide
It's a suicide waiting

Мужчины в этом городе

Есть ли принц в этой сказке
Для такой провинциалки, как я?
Все хорошие уже заняты или не подходят,
А Мэтт Дэймон не для меня.

Дэймон не для меня.

Должна сказать,
Калифорния — место, которое я уважаю.
Давай, Лос-Анджелес, удиви меня,
Подари мне ночь, которую я не забуду.

Я искала
От Скай-бара до Стандарта, но ничего не нашла.
Этим парням все равно,
Они заняты своими проектами и своей внешностью.

Где все мужчины в этом городе?
Что делать девушке?
Они все разбежались, когда узнали,
Что я здесь, что я здесь?

Где все мужчины в этом городе?
Что делать девушке?
Они все разбежались, когда узнали,
Что я здесь, что я здесь?

Свежа,
Я такая свежая и чистая,
У меня есть губы и кожа,
Есть кожа, есть всё,
Я такая свежая и...

Есть ли принц в этой сказке
Для такой провинциалки, как я?
Все хорошие уже заняты или не подходят,
А Мэтт Дэймон не для меня.

Я никогда не мечтала, что приеду сюда, чтобы стать следующей Джоли,
Но я точно знаю, что где-то есть кто-то,
Кто предназначен мне.

Где все мужчины в этом городе?
Что делать девушке?
Они все разбежались, когда узнали,
Что я здесь, что я здесь?

Где все мужчины в этом городе?
Что делать девушке?
Они все разбежались, когда узнали,
Что я здесь, что я здесь?

Свежа,
Я такая свежая и чистая,
У меня есть губы и кожа,
Есть кожа, есть всё,
Я такая свежая и...

Свежа,
Я такая свежая и чистая,
У меня есть губы и кожа,
Есть кожа, есть всё,
Я такая свежая и...

Говорят,
Это самоубийственное ожидание, другие говорят,
Это самоубийственное ожидание, я не знаю,
Это самоубийственное ожидание еще один день,
Это самоубийственное ожидание.

Так решись, это самоубийственное ожидание все это время,
Это самоубийственное ожидание, где ты?
Это самоубийственное ожидание, так решись,
Это самоубийственное ожидание.