Lyrics and German translation Shakira - Soltera

Soltera

Shada

Salí pa despejarme
Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme
Cambié de amigos, porque los que estaban solo hablaban de él
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
Y como ellos también...

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah (¡Shada!)

El día esta pa bote de playa
Y para pasarme de la raya (ah-ah)
En la arena, sobre la toalla (ah-ah)
Ese plancito nunca falla, yah-yah

Esta nena tiene fans
Y el corazón partío como Sanz (ah-ah)
Muchos son los que me tiran
Pero pocos son lo que me dan

Soy selectiva, poca trayectoria
Normal, por razones obvias
Al amor le cogí fobia
Perro que me escriba, pantallazo y pa su novia

Nadie va a decirme cómo me debo comportar
Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel
Ya me prendí con un solo cocktail
Me puse poca ropa pa mostrar la piel
La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí
Qué tiene de malo, si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo...

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah-ah-ah

Aún huele a verano aquí
Qué tiene de malo, si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo...

Aún huele a verano aquí
Y eso es para usarlo si
Hoy algo me gano aquí, ay (Shada, Shada)

Ah-ah, ah-ah
Se pasa rico soltera
Y ahora las lobas

Pasa-pasa-pasarla bien
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
Ay, qué rico (se pasa rico soltera), pero qué rico
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, guau
Se pasa rico soltera, uh-hu

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela
Se pasa rico soltera

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela
Se pasa rico soltera

Single

Shada

Ich ging aus, um den Kopf frei zu bekommen
Und müde davon, abgeschaltet zu sein, entschied ich mich, mich aufzudrehen
Ich habe meine Freunde gewechselt, weil die, die ich hatte, nur über ihn sprachen
Auf die harte Tour musste ich lernen, dass ich nichts zu verlieren habe
Und wie sie auch...

Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Ich bin frei und kann jetzt tun, was ich will
Es ist toll, Single zu sein
Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Ich bin frei und kann jetzt tun, was ich will
Es ist toll, Single zu sein, ah (Shada!)

Der Tag ist perfekt für einen Strandausflug
Und um über die Stränge zu schlagen (ah-ah)
Im Sand, auf dem Handtuch (ah-ah)
Dieser kleine Plan geht immer auf, yah-yah

Dieses Mädchen hat Fans
Und ein gebrochenes Herz wie Sanz (ah-ah)
Viele versuchen es bei mir
Aber nur wenige sind es wert

Ich bin wählerisch, wenig Erfahrung
Normal, aus offensichtlichen Gründen
Ich habe eine Phobie vor der Liebe entwickelt
Jeder Kerl, der mir schreibt, bekommt einen Screenshot und wird an seine Freundin weitergeleitet

Niemand wird mir sagen, wie ich mich verhalten soll
Sie können ihre Meinung haben

Aber ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Ich bin frei und kann jetzt tun, was ich will
Es ist toll, Single zu sein
Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Ich bin frei und kann jetzt tun, was ich will
Es ist toll, Single zu sein, ah

Ich habe ein Hotel mit Meerblick reserviert
Ich bin schon nach einem einzigen Cocktail angeheitert
Ich habe wenig Kleidung angezogen, um meine Haut zu zeigen
Die Bienenkönigin lässt Honig fließen

Es riecht hier noch nach Sommer
Was ist daran falsch, wenn
Es ist dazu da, benutzt zu werden und
Mein Körper sagt...

Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Ich bin frei und kann jetzt tun, was ich will
Es ist toll, Single zu sein, ah-ah-ah

Es riecht hier noch nach Sommer
Was ist daran falsch, wenn
Es ist dazu da, benutzt zu werden und
Mein Körper sagt...

Es riecht hier noch nach Sommer
Und das ist dazu da, benutzt zu werden, wenn
Ich heute hier etwas gewinne, ay (Shada, Shada)

Ah-ah, ah-ah
Es ist toll, Single zu sein
Und jetzt die Wölfinnen

Eine-eine-eine gute Zeit haben
Ich bin frei, jetzt kann ich tun, was ich will
Ach, wie schön (es ist toll, Single zu sein), aber wie schön
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, wau
Es ist toll, Single zu sein, uh-hu

Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Damit es diesem Mistkerl wehtut, wenn er mich sieht
Es ist toll, Single zu sein

Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Damit es diesem Mistkerl wehtut, wenn er mich sieht
Es ist toll, Single zu sein