Lyrics and translation Shakira - Toneladas

Toneladas

En el cómputo global de las cosas si debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
Una pésima combinacion de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas

Тонны

Если подводить итоги, оглядываясь назад,
Ты не даешь мне быть несчастной, как бы я ни старалась.
Ты словно херуб, который летает, летает, летает,
Поет песни о любви рядом со мной, даже если мне больно.
Это солнце за твоей улыбкой,
Которое слепит и ослепляет меня,
И твоя кожа, касающаяся моей,
К которой я все еще не привыкла.
Это свет твоих глаз,
Который освещает мою тьму,
И который сияет все ярче, и я счастлива, очень счастлива.
И ты даришь мне тонны, массивы любви,
Не даешь передышки моему сердцу.
Ты собираешь меня, разбираешь меня,
Никогда не даешь мне упасть.
Так низко меня поднимаешь.
Для меня этот мир без тебя был бы не более чем плохим изобретением,
Ужасным сочетанием стресса и скуки.
И если бы не ты, я бы отказалась от своих мечт,
И если бы не ты, я бы бродила, как собака без хозяина.
Это солнце за твоей улыбкой,
Которое слепит и ослепляет меня,
И твоя кожа, касающаяся моей,
К которой я все еще не привыкла.
Только ты одним словом
Можешь меня создать или разрушить.
Рядом с тобой я чувствую себя сильнее, и я счастлива, очень счастлива.
И ты даришь мне тонны, массивы любви,
Не даешь передышки моему сердцу.
Ты собираешь меня, разбираешь меня,
Никогда не даешь мне упасть.
Так низко меня поднимаешь.
Тонны, массивы любви,
Не даешь передышки моему сердцу.
Ты собираешь меня, разбираешь меня,
Никогда не даешь мне упасть.
Так низко меня поднимаешь.