Tú - Shakira translation in French

Tú

Te regalo mi cintura
Y mis labios para cuando quieras besar, ah-ah
Te regalo mi locura, ah, ah-ah
Y las pocas neuronas que quedan ya

Mis zapatos desteñidos
El diario en el que escribo
Te doy hasta mis suspiros
Pero no te vayas más

Porque eres tú mi sol
La fe con que vivo
La potencia de mi voz
Los pies con que camino

Eres tú, amor
Mis ganas de reír
El adiós que no sabré decir
Porque nunca podré vivir, sin ti

Si algún día decidieras
Alejarte nuevamente de aquí, ah-ah
Cerraría cada puerta, ah, ah-ah
Para que nunca pudieras salir

Te regalo mis silencios
Te regalo mi nariz
Yo te doy hasta mis huesos
Pero quédate aquí

Porque eres tú mi sol
La fe con que vivo
La potencia de mi voz
Los pies con que camino

Eres tú, amor
Mis ganas de reír
El adiós que no sabré decir
Porque nunca podré vivir

Sin ti

Toi

Je te donne ma taille
Et mes lèvres pour quand tu veux embrasser, ah-ah
Je te donne ma folie, ah, ah-ah
Et les quelques neurones qu'il me reste déjà

Mes chaussures délavées
Le journal dans lequel j'écris
Je te donne même mes soupirs
Mais ne t'en va plus

Parce que tu es mon soleil
La foi avec laquelle je vis
La puissance de ma voix
Les pieds avec lesquels je marche

C'est toi, mon amour
Mon envie de rire
L'adieu que je ne saurai dire
Parce que je ne pourrai jamais vivre sans toi

Si un jour tu décidais
De t'éloigner à nouveau d'ici, ah-ah
Je fermerais chaque porte, ah, ah-ah
Pour que tu ne puisses jamais sortir

Je te donne mes silences
Je te donne mon nez
Je te donne même mes os
Mais reste ici

Parce que tu es mon soleil
La foi avec laquelle je vis
La puissance de ma voix
Les pieds avec lesquels je marche

C'est toi, mon amour
Mon envie de rire
L'adieu que je ne saurai dire
Parce que je ne pourrai jamais vivre

Sans toi