When a Woman - Shakira translation in French

When a Woman

When a woman, when a woman loves
When a woman, when a woman loves a man
When a woman, when a woman loves
When a woman, when a woman loves a man
Manipulate and cause you pain
But lift you up when you're hurting
Screamed goodbye, left when you cried
And buckle the tears when they're burning
I felt it deep inside of me
Like an explosion of crazy
All of this, all you give
I feel it deep
'Cause only a woman can get this dark
Only a woman can cause these scars
Only a woman can love this hard
Only a woman
Yeah, when this woman loves a man
She'll take you to hell and back
Take you to hell and back
When a woman, when a woman loves
When a woman, when a woman loves a man
Only a woman, only a woman knows
How a woman is supposed to love a man
When a woman, when a woman loves
When a woman, when a woman loves a man
Only a woman, only a woman knows
Oh, oh
Don't need to hear my apologies
You're being so damn complicated
The ups and downs, the outs and ins
It's what it is
'Cause only a woman can get this dark
Only a woman can cause these scars
Only a woman can love this hard
Only a woman
Yeah, when this woman loves a man
She'll take you to hell and back
Take you to hell and back
When a woman, when a woman loves
When a woman, when a woman loves a man
Only a woman, only a woman knows
How a woman is supposed to love a man
When a woman, when a woman loves
When a woman, when a woman loves a man
Only a woman, only a woman knows
Oh, oh
And even when you won't admit
You know you're gonna need
To be next to the only woman who can make you feel that kind of fire
No, you won't get tired
And when you think it's all I got
I'll bring it up a notch
I'll take you on a crazy ride, you'll never get enough
Baby, I'm your girl
And this is how I show my love
'Cause only a woman can get this dark
Only a woman can cause these scars
Only a woman can love this hard
Only a woman
Yeah, when this woman loves a man
She'll take you to hell and back
Take you to hell and back
When a woman, when a woman loves
When a woman, when a woman loves a man
Only a woman, only a woman knows
How a woman is supposed to love a man
When a woman, when a woman loves
When a woman, when a woman loves a man
Only a woman, only a woman knows
Oh, oh

Quand une femme

Quand une femme, quand une femme aime
Quand une femme, quand une femme aime un homme
Quand une femme, quand une femme aime
Quand une femme, quand une femme aime un homme
Manipuler et te faire mal
Mais te relever quand tu souffres
Crier au revoir, partir quand tu pleures
Et contenir les larmes quand elles brûlent
Je le sentais au plus profond de moi
Comme une explosion de folie
Tout ça, tout ce que tu donnes
Je le sens au plus profond
Car seule une femme peut être aussi sombre
Seule une femme peut laisser ces cicatrices
Seule une femme peut aimer aussi fort
Seule une femme
Oui, quand cette femme aime un homme
Elle t'emmènera en enfer et te ramènera
T'emmènera en enfer et te ramènera
Quand une femme, quand une femme aime
Quand une femme, quand une femme aime un homme
Seule une femme, seule une femme sait
Comment une femme est censée aimer un homme
Quand une femme, quand une femme aime
Quand une femme, quand une femme aime un homme
Seule une femme, seule une femme sait
Oh, oh
Pas besoin d'entendre mes excuses
Tu es tellement compliqué
Les hauts et les bas, les entrées et les sorties
C'est comme ça
Car seule une femme peut être aussi sombre
Seule une femme peut laisser ces cicatrices
Seule une femme peut aimer aussi fort
Seule une femme
Oui, quand cette femme aime un homme
Elle t'emmènera en enfer et te ramènera
T'emmènera en enfer et te ramènera
Quand une femme, quand une femme aime
Quand une femme, quand une femme aime un homme
Seule une femme, seule une femme sait
Comment une femme est censée aimer un homme
Quand une femme, quand une femme aime
Quand une femme, quand une femme aime un homme
Seule une femme, seule une femme sait
Oh, oh
Et même quand tu ne veux pas l'admettre
Tu sais que tu auras besoin
D'être à côté de la seule femme qui peut te faire ressentir ce genre de feu
Non, tu ne te lasseras pas
Et quand tu penses que c'est tout ce que j'ai
Je vais passer à la vitesse supérieure
Je vais te faire vivre un voyage fou, tu n'en auras jamais assez
Bébé, je suis ta fille
Et c'est comme ça que je montre mon amour
Car seule une femme peut être aussi sombre
Seule une femme peut laisser ces cicatrices
Seule une femme peut aimer aussi fort
Seule une femme
Oui, quand cette femme aime un homme
Elle t'emmènera en enfer et te ramènera
T'emmènera en enfer et te ramènera
Quand une femme, quand une femme aime
Quand une femme, quand une femme aime un homme
Seule une femme, seule une femme sait
Comment une femme est censée aimer un homme
Quand une femme, quand une femme aime
Quand une femme, quand une femme aime un homme
Seule une femme, seule une femme sait
Oh, oh