Lyrics and translation Shakka feat. Wretch 32 - Heart Don't Lie

Heart Don't Lie

Let's toast to those who keep it up
Make a poker face fit like a glove
Those who put a lid on their feelings
And a smile on a broken heart
Let's toast to those who hold it down
Who save their words from a shiny pound
I can't quite say that I hear them
Tune into my heartbeat sound

Yes, I love and hate
Cause my heart don't lie 'bout how I feel inside
So I love and hate
Cause if my heart don't lie, why should I? Why should I? Why should I?
Ooh

Let's raise a glass to the teacher's pet
Knows what to say when she's upset
Those who are numb to their feelings
And to those who don't know that yet
Let's raise a glass to the hopes and dreams
And to those who don't know what they mean
I can't quite say that I hear them
My heart don't work like a machine

Cause I love and hate
Cause my heart don't lie 'bout how I feel inside
So I love and hate
Cause if my heart don't lie, why should I? Why should I?

I've seen my baby mother cry and smile at the same time
Birth makes expressions that the body can't hide
Close the windows to my soul, see them peeking through my blinds
Searching for the truth, might get fed a pack of lies
I'm 32 with it, yeah, you know Wretch
Wear my heart on my sleeve beneath my Rolex
Had to fight for my dreams, we had to protest
Having less hope don't mean you're hopeless
And me and Shakka sitting at the table talking 'bout talent
Like a transmission, leaves you feeling transparent
Worship what you have when you see what man haven't
Are the best things free when you ain't got no bank balance?
Why would you run from your heart chasing your mind?
Running circles round your feelings to replace 'em with lies
Give your ten thousand hours, don't be wasting your time
Be the late great, not the dead guy that's alive
There's no excusing it, see, I'm the truth with it
And my heart beats music, I'm in tune with it

Yes, I love and hate
Because my heart don't lie 'bout how I feel inside
So I love and hate
Cause if my heart don't lie, why should I? Why should I?
So I love and hate
Cause my heart don't lie 'bout how I feel inside
So I love and hate
Cause if my heart don't lie, why should I? Why should I?

Mon cœur ne ment pas

Portons un toast à ceux qui tiennent bon
Faisant un visage impassible comme un gant
Ceux qui mettent un couvercle sur leurs sentiments
Et un sourire sur un cœur brisé
Portons un toast à ceux qui tiennent le coup
Qui épargnent leurs mots d'une livre brillante
Je ne peux pas dire que je les entends
Accorder à mon rythme cardiaque

Oui, j'aime et je déteste
Parce que mon cœur ne ment pas sur ce que je ressens au fond de moi
Alors j'aime et je déteste
Parce que si mon cœur ne ment pas, pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?
Ooh

Levons un verre à l'élève préféré du professeur
Sait quoi dire quand elle est contrariée
Ceux qui sont engourdis par leurs sentiments
Et à ceux qui ne le savent pas encore
Levons un verre aux espoirs et aux rêves
Et à ceux qui ne savent pas ce qu'ils signifient
Je ne peux pas dire que je les entends
Mon cœur ne fonctionne pas comme une machine

Parce que j'aime et je déteste
Parce que mon cœur ne ment pas sur ce que je ressens au fond de moi
Alors j'aime et je déteste
Parce que si mon cœur ne ment pas, pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?

J'ai vu ma mère de bébé pleurer et sourire en même temps
La naissance fait des expressions que le corps ne peut pas cacher
Ferme les fenêtres de mon âme, vois-les jeter un coup d'œil par mes stores
À la recherche de la vérité, on pourrait se faire servir un paquet de mensonges
J'ai 32 ans avec ça, ouais, tu connais Wretch
Je porte mon cœur sur ma manche sous ma Rolex
J'ai dû me battre pour mes rêves, nous avons dû protester
Avoir moins d'espoir ne signifie pas que tu es sans espoir
Et moi et Shakka assis à la table en train de parler de talent
Comme une transmission, vous laisse vous sentir transparent
Adore ce que tu as quand tu vois ce que l'homme n'a pas
Les meilleures choses sont-elles gratuites quand tu n'as pas de solde bancaire ?
Pourquoi tu fuirais ton cœur en poursuivant ton esprit ?
Tournant en rond autour de tes sentiments pour les remplacer par des mensonges
Donne tes dix mille heures, ne perds pas ton temps
Sois le grand défunt, pas le type mort qui est vivant
Il n'y a aucune excuse, vois, je suis la vérité avec ça
Et mon cœur bat la musique, je suis en phase avec ça

Oui, j'aime et je déteste
Parce que mon cœur ne ment pas sur ce que je ressens au fond de moi
Alors j'aime et je déteste
Parce que si mon cœur ne ment pas, pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?
Alors j'aime et je déteste
Parce que mon cœur ne ment pas sur ce que je ressens au fond de moi
Alors j'aime et je déteste
Parce que si mon cœur ne ment pas, pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?