Lyrics and translation Shakka - Pain (Promise Me)

Pain (Promise Me)

Promise me you won't end like them
Promise me you'll be yourself
Promise me you'll take things on the chin
Like Tyson showing off his health

Promise me you'll be the-
Be the man you wish they were
With patience to take you 'round the world
Promise me you'll never raise your hand
Promise me you'll always try to understand

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

Oh, ohhh

Promise me you'll talk and talk for days
Know 'em like the back o' your hand
Promise me you won't be bound by rage
Like a lion defending its stand
Promise me you'll own up
When you know deep down you're wrong
With the patience to try to make things right
Promise me you'll never raise your hand
Promise me you'll always try to understand

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

You get a text saying "He broke the mic in the studio"
E-mail from a lawyer he don't even know
Some phone calls cause a friend had a episode
So the phone's glued to his hand like a ten year old
And he's kicking himself just like Fight Club
Cause his parents don't see him much and he knows
But he ain't even got to turn the mic up
To hear the voices raised in the household
Past beefs that their hearts can't let go
Come right back around like "May We Go?"
Dad's blood pressure takes hold real quick
Then its like Uh-oh Spaghetti-O's
Daddy takes the chopping board with his hands raised
Son runs to take his Mum's place
"Do that again, Dad and i'll break your face"
Daddy stares at his little boy's face
As the boy screams "TRY ME! TRY ME!"
"I ain't really fighting for much of a family
You and mom fight like there's gonna be winners but after the fight tell me what you both see?"
The boy's phone rings, he don't answer
The ref can't leave 'til the round's up
Hour later and they're watching X-Factor
Giggling and laughing like they weren't about to end stuff
Even reggae's(?) squashed though, it's a rain check
Boy takes the phone out, tapping all vexed
He's looking for the sex and desperado
Two drinks he knows makes the pain go
Instead he runs to his friend with the episode
All the unread texts says, "Look,"
She says, "I'm close to blowing my head-top"
So he hugs, light kiss and head locks
Singing
"I know it's hard to handle
I know it's hard to take
If you fall you've got hands to catch you
I've got you love
We'll rise above
Pain"

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

Douleur (Promets-moi)

Promets-moi que tu ne finiras pas comme eux
Promets-moi que tu seras toi-même
Promets-moi que tu prendras les choses comme un homme
Comme Tyson montrant sa santé

Promets-moi que tu seras le-
Sois l'homme que tu voulais qu'ils soient
Avec la patience de t'emmener autour du monde
Promets-moi que tu ne lèveras jamais la main
Promets-moi que tu essaieras toujours de comprendre

Je sais que c'est difficile à gérer
Je sais que c'est difficile à accepter
Ton amour est difficile à canaliser
Il semble si loin
Mais ils semblent aimer
La douleur

Oh, ohhh

Promets-moi que tu parleras et parleras pendant des jours
Les connaître comme le dos de ta main
Promets-moi que tu ne seras pas lié par la rage
Comme un lion défendant son territoire
Promets-moi que tu assumeras tes responsabilités
Quand tu sais au fond de toi que tu as tort
Avec la patience d'essayer de faire les choses correctement
Promets-moi que tu ne lèveras jamais la main
Promets-moi que tu essaieras toujours de comprendre

Je sais que c'est difficile à gérer
Je sais que c'est difficile à accepter
Ton amour est difficile à canaliser
Il semble si loin
Mais ils semblent aimer
La douleur

Tu reçois un SMS disant "Il a cassé le micro en studio"
Un email d'un avocat qu'il ne connaît même pas
Des appels téléphoniques parce qu'un ami a eu un épisode
Alors le téléphone est collé à sa main comme un enfant de dix ans
Et il se donne des coups de pied comme dans Fight Club
Parce que ses parents ne le voient pas beaucoup et il le sait
Mais il n'a même pas besoin de monter le son du micro
Pour entendre les voix qui s'élèvent dans la maison
Des différends du passé que leurs cœurs ne peuvent pas laisser tomber
Reviennent comme "Peut-on y aller ?"
La tension artérielle de papa prend le contrôle très vite
Alors c'est comme Uh-oh Spaghetti-O's
Papa prend la planche à découper avec les mains levées
Son fils court pour prendre la place de sa mère
“Refais ça, papa, et je vais te casser la figure”
Papa fixe le visage de son petit garçon
Alors que le garçon crie “ESSAYE-MOI ! ESSAYE-MOI !”
“Je ne me bats pas vraiment pour une famille
Toi et maman vous disputez comme s'il y avait des gagnants, mais après le combat, dis-moi ce que vous voyez tous les deux ?”
Le téléphone du garçon sonne, il ne répond pas
L'arbitre ne peut pas partir avant la fin du round
Une heure plus tard, ils regardent X-Factor
Ils rient et s'amusent comme s'ils n'allaient pas tout gâcher
Même le reggae est écrasé, c'est un report
Le garçon sort son téléphone, tapant avec inquiétude
Il cherche le sexe et le désespoir
Deux verres qu'il sait faire passer la douleur
Au lieu de cela, il court vers son ami qui a eu un épisode
Tous les messages non lus disent, "Regarde,"
Elle dit, "Je suis sur le point de péter un câble"
Alors il l'embrasse, un baiser léger et un enlacement
En chantant
“Je sais que c'est difficile à gérer
Je sais que c'est difficile à accepter
Si tu tombes, tu as des mains pour te rattraper
Je t'aime
On va s'en sortir
De la douleur"

Je sais que c'est difficile à gérer
Je sais que c'est difficile à accepter
Ton amour est difficile à canaliser
Il semble si loin
Mais ils semblent aimer
La douleur