Lyrics and translation Shakka - Pain (Promise Me)

Pain (Promise Me)

Promise me you won't end like them
Promise me you'll be yourself
Promise me you'll take things on the chin
Like Tyson showing off his health

Promise me you'll be the-
Be the man you wish they were
With patience to take you 'round the world
Promise me you'll never raise your hand
Promise me you'll always try to understand

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

Oh, ohhh

Promise me you'll talk and talk for days
Know 'em like the back o' your hand
Promise me you won't be bound by rage
Like a lion defending its stand
Promise me you'll own up
When you know deep down you're wrong
With the patience to try to make things right
Promise me you'll never raise your hand
Promise me you'll always try to understand

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

You get a text saying "He broke the mic in the studio"
E-mail from a lawyer he don't even know
Some phone calls cause a friend had a episode
So the phone's glued to his hand like a ten year old
And he's kicking himself just like Fight Club
Cause his parents don't see him much and he knows
But he ain't even got to turn the mic up
To hear the voices raised in the household
Past beefs that their hearts can't let go
Come right back around like "May We Go?"
Dad's blood pressure takes hold real quick
Then its like Uh-oh Spaghetti-O's
Daddy takes the chopping board with his hands raised
Son runs to take his Mum's place
"Do that again, Dad and i'll break your face"
Daddy stares at his little boy's face
As the boy screams "TRY ME! TRY ME!"
"I ain't really fighting for much of a family
You and mom fight like there's gonna be winners but after the fight tell me what you both see?"
The boy's phone rings, he don't answer
The ref can't leave 'til the round's up
Hour later and they're watching X-Factor
Giggling and laughing like they weren't about to end stuff
Even reggae's(?) squashed though, it's a rain check
Boy takes the phone out, tapping all vexed
He's looking for the sex and desperado
Two drinks he knows makes the pain go
Instead he runs to his friend with the episode
All the unread texts says, "Look,"
She says, "I'm close to blowing my head-top"
So he hugs, light kiss and head locks
Singing
"I know it's hard to handle
I know it's hard to take
If you fall you've got hands to catch you
I've got you love
We'll rise above
Pain"

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

Боль (обещай мне)

Обещай мне, что ты не закончишь как они
Обещай мне, что ты будешь собой
Обещай мне, что ты будешь принимать удары судьбы,
Как Тайсон, демонстрирующий свою силу.

Обещай мне, что ты будешь...
Будешь тем мужчиной, каким они хотели бы быть,
С терпением, которое проведет тебя по всему миру.
Обещай мне, что ты никогда не поднимешь руку,
Обещай мне, что ты всегда будешь пытаться понять.

Я знаю, с этим трудно справиться,
Я знаю, это трудно принять.
Твою любовь трудно направить,
Она кажется такой далекой.
Но они, кажется, любят
Боль.

О, ооо

Обещай мне, что ты будешь говорить и говорить целыми днями,
Будешь знать их как свои пять пальцев.
Обещай мне, что ты не будешь ослеплена яростью,
Как лев, защищающий свою территорию.
Обещай мне, что ты признаешь,
Когда ты в глубине души знаешь, что не прав.
С терпением пытаясь все исправить,
Обещай мне, что ты никогда не поднимешь руку,
Обещай мне, что ты всегда будешь пытаться понять.

Я знаю, с этим трудно справиться,
Я знаю, это трудно принять.
Твою любовь трудно направить,
Она кажется такой далекой.
Но они, кажется, любят
Боль.

Тебе приходит сообщение: "Он сломал микрофон в студии",
Электронное письмо от адвоката, которого он даже не знает.
Несколько телефонных звонков из-за того, что у друга случился приступ,
Поэтому телефон приклеен к его руке, как у десятилетнего.
И он пинает себя, как в "Бойцовском клубе",
Потому что его родители редко видятся, и он это знает.
Но ему даже не нужно увеличивать громкость микрофона,
Чтобы услышать поднятые голоса в доме.
Прошлые обиды, которые их сердца не могут отпустить,
Возвращаются, как "Можно войти?".
Кровяное давление папы подскакивает очень быстро,
И все становится, как "О нет, только не спагетти!".
Папа хватает разделочную доску с поднятыми руками,
Сын бежит, чтобы встать на место мамы.
"Сделай это еще раз, папа, и я разобью тебе лицо",
Папа смотрит в лицо своего маленького мальчика,
Пока мальчик кричит: "Попробуй меня! Попробуй меня!".
"Я, в сущности, не борюсь за семью,
Вы с мамой деретесь, как будто кто-то должен победить, но после драки скажите мне, что вы оба видите?".
Звонит телефон мальчика, он не отвечает,
Рефери не может уйти, пока раунд не закончится.
Час спустя они смотрят "Х-фактор",
Хихикают и смеются, как будто и не собирались все заканчивать.
Даже регги(?) отменяется, это перерыв,
Мальчик достает телефон, раздраженно тыча в него.
Он ищет секс и отчаянные приключения,
Два напитка, которые, как он знает, заглушат боль.
Вместо этого он бежит к другу, у которого приступ,
Во всех непрочитанных сообщениях говорится: "Слушай",
Она пишет: "Я близка к тому, чтобы снести себе башку".
Поэтому он обнимает, легко целует и треплет по волосам,
Напевая:
"Я знаю, с этим трудно справиться,
Я знаю, это трудно принять.
Если ты упадешь, у тебя есть руки, чтобы тебя поймать,
У меня есть ты, любовь моя.
Мы преодолеем
Боль".

Я знаю, с этим трудно справиться,
Я знаю, это трудно принять.
Твою любовь трудно направить,
Она кажется такой далекой.
Но они, кажется, любят
Боль.