Lyrics and translation Shakra - Out in the Rain

Out in the Rain

Night after night I've been losing sleep
Lying awake in the dark
How come a heartache can cut so deep
Tearing my whole world apart
Whatever I do, wherever I go
I can't run from the demons inside
WHEN THE PARTY IS OVER I'M OUT IN THE RAIN
WITH A HANDFUL OF DREAMS AND A WHOLE LOT OF PAIN
ALWAYS LOOKING FOR SOMETHING SOMEWHERE IN VAIN
AND THE MEMORIES OF LOVE ARE HAUNTING ME AGAIN
Where is the light that will guide my way
Leading me home through the night
Where is the star that will shine on me
Gentle and friendly and bright
Whatever I do, wherever I go
I can't run from the shadows inside
WHEN THE PARTY IS OVER I'M OUT IN THE RAIN
WITH A HANDFUL OF DREAMS AND A WHOLE LOT OF PAIN
ALWAYS LOOKING FOR SOMETHING SOMEWHERE IN VAIN
AND THE MEMORIES OF LOVE ARE HAUNTING ME AGAIN
Whatever I do, wherever I go
That ol' feeling will always be there
So I just carry on - turn my face to the sun
Till I find myself again in the rain
Out in the rain again
When the party is over I'm out in the rain
With a handful of dreams and a whole lot of pain
Always looking for something somewhere in vain
And the memories of love are haunting me again

Sous la pluie

Nuit après nuit, je n'arrive pas à dormir
Je reste éveillé dans le noir
Comment un chagrin d'amour peut-il être si profond
Déchirant tout mon monde
Quoi que je fasse, où que j'aille
Je ne peux pas échapper aux démons qui sont en moi
QUAND LA FÊTE EST FINIE, JE SUIS SOUS LA PLUIE
AVEC UNE POIGNÉE DE RÊVES ET BEAUCOUP DE DOULEUR
TOUJOURS À LA RECHERCHE DE QUELQUE CHOSE, QUELQUE PART EN VAIN
ET LES SOUVENIRS DE L'AMOUR ME HANTENT À NOUVEAU
Où est la lumière qui éclairera mon chemin
Me guidant à la maison à travers la nuit
Où est l'étoile qui brillera sur moi
Douce, amicale et brillante
Quoi que je fasse, où que j'aille
Je ne peux pas échapper aux ombres qui sont en moi
QUAND LA FÊTE EST FINIE, JE SUIS SOUS LA PLUIE
AVEC UNE POIGNÉE DE RÊVES ET BEAUCOUP DE DOULEUR
TOUJOURS À LA RECHERCHE DE QUELQUE CHOSE, QUELQUE PART EN VAIN
ET LES SOUVENIRS DE L'AMOUR ME HANTENT À NOUVEAU
Quoi que je fasse, où que j'aille
Ce vieux sentiment sera toujours là
Alors je continue, je tourne mon visage vers le soleil
Jusqu'à ce que je me retrouve à nouveau sous la pluie
Sous la pluie à nouveau
Quand la fête est finie, je suis sous la pluie
Avec une poignée de rêves et beaucoup de douleur
Toujours à la recherche de quelque chose, quelque part en vain
Et les souvenirs de l'amour me hantent à nouveau