Lyrics and translation Shakthisree Gopalan feat. Jose Franklin - Yekkadi Maanusha Janmam (From "Eakam")

Yekkadi Maanusha Janmam (From "Eakam")

Ekkadi Maanusha Janmambetthina Phalamemunnadi;
Nikkamu ninne nammithi; nee chitthambikanu

Maruvanu Aahaarambunu; Maruvanu Samsaara sukhamu;
Maruvanu Indriya Bhogamu; Madhava nee Maya
Maracheda sugyanambunu; maracheda tattva rahasyamu;
Maracheda guruvunu daivamu; Madhava nee Maya
Viduvanu paapamu punyamu; viduvanu naa durgunamulu;
Viduvanu mikkiliyaasalu; Vishnuda nee Maya
Vidicheda Shatkarmambulu; vidicheda vairagyambunu;
Vidicheda naachaarambunu; Vishnuda nee Maya
Tagileda bahu lampatamula; tagileda bahu bandhambula
Tagulanu Mokshapu maargamu; Talapuna yenthainaa
Agapadi Sri Venkateswara Antaryamivai
Nagi nagi nanu neevelithi Naakaa ee Maya

Yekkadi Maanusha Janmam (De "Eakam")

Le fruit de la naissance humaine que j'ai obtenue ;
Je te fais confiance ; tu es mon cœur.

Je renie la nourriture ; Je renie les plaisirs de la vie ;
Je renie les plaisirs sensoriels ; Madhava, c'est ton illusion.
Je renie la sagesse que j'ai obtenue ; Je renie les secrets de la vérité ;
Je renie le gourou et Dieu ; Madhava, c'est ton illusion.
J'abandonne le péché et la vertu ; j'abandonne mes vices ;
J'abandonne mes désirs excessifs ; Vishnuda, c'est ton illusion.
J'abandonne les six rites sacrés ; j'abandonne le détachement ;
J'abandonne mon propre moi ; Vishnuda, c'est ton illusion.
J'ai abandonné beaucoup de peines ; J'ai abandonné beaucoup de liens.
J'ai choisi la voie du Moksha ; Peu importe ce que j'ai fait.
Oh, Sri Venkateswara Antaryami,
Je ne fais que te chercher ; Je suis dans ton illusion.